Bono de horas

English translation: Extra time bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bono de horas
English translation:Extra time bonus
Entered by: Sergio Gaymer

10:54 Sep 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Bono de horas
"Bono de horas contra contrato según tarifa"

En el contexto de un programa informático de gestión de activos. Aquí habla sobre contratos y en concreto en la ventana de "personal" aparece, aparte del 'importe total por horas según categoría/tarifa' del personal, la frase 'bono de horas contra contrato según tarifa'. Dentro de éste aparece una tabla con "bono horas" (para introducir el número de horas) y "consumidas".

En resumen, creo que son bonos de horas adicionales, una vez se han superado las estipuladas en el contrato (ej. 20 horas más), y luego se anotan en "consumidas" las horas que realmente se han utilizado, pero no tengo ni idea de cuál sería su equivalente en inglés (de Estados Unidos para ser más concreta).

¿Alguien tiene alguna idea? Muchas gracias
María López
Local time: 16:51
extra time bonus
Explanation:
It would seem this is what is meant
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 10:51
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2extra time bonus
Sergio Gaymer
5over time
Roberto Rey


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extra time bonus


Explanation:
It would seem this is what is meant

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 10:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV: Éstoy de acuerdo. Es un bono por las horas extra acumuladas por el empleado.
38 mins
  -> gracias Belkis

agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> Thanks milliecoquis
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
over time


Explanation:
extra time esta bien pero personalmente me gusta mas over time..para mi es común

Roberto Rey
Colombia
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search