This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

carta de reemplazo

English translation: succession planning/plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta de reemplazo
English translation:succession planning/plan
Entered by: Lesley Clarke

02:50 Sep 1, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Region (source): Spanish (Mexico)
Region (target): English (United States)
Spanish term or phrase: carta de reemplazo
This is from the curriculum of a human resources manager
Áreas de experiencia
Diseño e implementación de la “D.N.C.’’, elaboración de planes de capacitación y adiestramiento, manejo y coordinación de la capacitación en cualquier giro industrial, estructura específica de la capacitación a la fuerza de ventas. calidad total, comunicación organizacional, planes de carrera y vida, cartas de reemplazo e inventarío de recursos humamos, ISO-9000, regulación legal de la capacitación, aseguramiento de la calidad, Sistema 5’s y empowerment, etc.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 05:23
succession planning/plans
Explanation:
Definition in Spanish:

CARTAS DE REEMPLAZO
Planificar técnicamente las promociones y necesidades futuras de personal con Mando, a todos los niveles, es una necesidad clara en las empresas, ya que se pueden evitar los trastornos y costes de selección generados, cuando un puesto queda vacante y no se tiene su sustitución planificada.
http://www.luxline.com/personality/Form.html

In English:

Succession planning
In referring to a board or an organisation, it is to ensure that people are identified and prepared to replace key players as their terms expire, recognised as good practice in considering the appointment of new members to ensure continuity and appropriate skills are maintained for the entity as its role evolves.
http://governance.tpk.govt.nz/utilities/glossary.aspx

Another ref:

Diseño de Plan de Vida y Carrera y/o ***Planes de Sucesión (Cartas de Reemplazo)***

I've never heard of Carta de Reemplazo, but I'm sure it's referring to Succession Planning. I worked in an HR department at a large Spanish company for 7 years on this very subject (but we called them Planes de Sucesión).
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 13:23
Grading comment
Your brilliant, thank you Cindy very much, and as always thanks to everyone for their help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2replacement charts
Henry Hinds
5 +1succession planning/plans
tazdog (X)
5organizational charts
Luis Zepeda
2letters available
teju


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
replacement charts


Explanation:
cartas de reemplazo e inventarío de recursos humamos = human resources replacement and inventory charts

Henry Hinds
United States
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
4 hrs
  -> Gracias, Philippe.
agree  Patrick Weill: Succession or Replacement Charts
2869 days
  -> Gracias, Patrick.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
letters available


Explanation:
I've read many links where they call it this. What I don't know is how trustworthy they are, that's why I gave myself a low confidence level. Check out this link, it's written in both languages and it gives you a definition of what it is.


FORMACION Y DESARROLLO - [ Translate this page ]
... conllevan la separación del personal no efectivo. CARTAS DE REEMPLAZO.
Planificar técnicamente las promociones y necesidades futuras ...
perso.wanadoo.es/raramuri/Form.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

teju
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
organizational charts


Explanation:
"Cartas de Reemplazo" in this context, most likely refers to an organizational chart where you show a chain of command and all positions within the organization.

Luis Zepeda
United States
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
succession planning/plans


Explanation:
Definition in Spanish:

CARTAS DE REEMPLAZO
Planificar técnicamente las promociones y necesidades futuras de personal con Mando, a todos los niveles, es una necesidad clara en las empresas, ya que se pueden evitar los trastornos y costes de selección generados, cuando un puesto queda vacante y no se tiene su sustitución planificada.
http://www.luxline.com/personality/Form.html

In English:

Succession planning
In referring to a board or an organisation, it is to ensure that people are identified and prepared to replace key players as their terms expire, recognised as good practice in considering the appointment of new members to ensure continuity and appropriate skills are maintained for the entity as its role evolves.
http://governance.tpk.govt.nz/utilities/glossary.aspx

Another ref:

Diseño de Plan de Vida y Carrera y/o ***Planes de Sucesión (Cartas de Reemplazo)***

I've never heard of Carta de Reemplazo, but I'm sure it's referring to Succession Planning. I worked in an HR department at a large Spanish company for 7 years on this very subject (but we called them Planes de Sucesión).

tazdog (X)
Spain
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Grading comment
Your brilliant, thank you Cindy very much, and as always thanks to everyone for their help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search