This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

antecedentes obrantes

English translation: records on file

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antecedentes obrantes
English translation:records on file
Entered by: Martha CF

02:16 Aug 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / employment history record/social security contributions
Spanish term or phrase: antecedentes obrantes
Que "de los antecedentes obrantes" en esa Tesorería General consta que el trabajador---cuyos datos se detallan a continuación
Martha CF
Portugal
Local time: 12:59
records on file
Explanation:
Que "de los antecedentes obrantes" en = From records on file at
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:59
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the records in possesion of...
Coral Getino
5records on file
Henry Hinds
4operating antecedents / previous records
Xenia Wong
3employment record
JaneTranslates


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employment record


Explanation:
Estoy segura de la frase que propongo, pero no entiendo bien el contexto y por lo tanto no puedo asegurar que sería la traducción apropiada.

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating antecedents / previous records


Explanation:
Me parece esto según contexto.

Xenia Wong
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the records in possesion of...


Explanation:
... that General Treasury (?) state that the employee...

Oxford

(frml) (Corresp, Der): según los documentos que obran en
mi poder according to the documents in my possession;
las pruebas obran en su poder he is in possession of the
evidence

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-08 02:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lo anterior es una definicion de \"obrar\".

Coral Getino
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
7 mins
  -> Gracias!
agree  Christina Courtright
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
records on file


Explanation:
Que "de los antecedentes obrantes" en = From records on file at

Henry Hinds
United States
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search