Racionalización del formato (see context)

English translation: Streamline the format/model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Racionalización del formato (see context)
English translation:	Streamline the format/model
Entered by:	Eloisa Anchezar

19:19 Jul 12, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / human resources

Spanish term or phrase: Racionalización del formato (see context)

traducción de un CV - HUMAN RESOURCES MANAGER

- Racionalización del formato del organigrama de la compañía, principalmente en lo referente a las áreas de producción, comercial y logística

 Reorganización de la estructura de la empresa mediante la introducción de un Jefe de Seguridad e Higiene, un Jefe de Administración de Personal y un Jefe de Desarrollo de Recursos Humanos.

Eloisa Anchezar KudoZ activity Questions: 1273 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 21 Argentina
Local time: 11:09

Streamline the format/model

Explanation:
streamlining,

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Streamline the format/model

Maria Luisa Duarte

streamlining of the organigram

swisstell

design/create/draw out (see explanation)

paula arturo

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Racionalización del formato (see context)

Streamline the format/model

Explanation:
streamlining,

Reference: http://www.thefreedictionary.com/streamline

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

Racionalización del formato (see context) streamlining of the organigram

Explanation:
I think that "streamlining of the format of the organigram"
contains a redundancy and I suggest to eliminate "format"
altogether

swisstell
Italy
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

10 mins confidence:

Racionalización del formato (see context) design/create/draw out (see explanation)

Explanation:
I don't think you can use rationalize in this context because a) it sounds unnatural in English and b) it may sometimes a negative connotation(see Merriam-Webster).
You don't have to use any of my suggestions, but I'd try to find a word that collocates with (organization) chart, or that just fits the rest of your context.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-12 19:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

• rationalize [\'ra·tion·al·ize || \'ræʃnəlaɪz]

v. invent possible reasons for an action which are not the true reasons

paula arturo
United States
Local time: 05:09
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Racionalización del formato (see context)

English translation: Streamline the format/model

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Racionalización del formato (see context)

English translation: Streamline the format/model

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language