se retira de la administración pública

English translation: left the public sector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se retiró de la administración pública
English translation:	left the public sector
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

21:01 May 31, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / R�SUM�

Spanish term or phrase: se retira de la administración pública

FROM A RESUMÉ:

En agosto del 2004 se retira de la administración pública y se incorpora en calidad de socia a la empresa consultora de Ingeniería ABC.

I WOULD VERY MUCH APPRECIATE HELP FROM NATIVE AMERICAN COLLEAGUES. I HAVE BEEN SEARCHING FOR "I RESIGNED FROM MY PUBLIC ADMINISTRATION JOB," BUT THERE ARE NO HITS IN THE WEB.
THE PERSON USED TO WORK FOR A MINISTRY. SHOULD I RATHER SAY "I RESIGNED FROM MY JOB WITH THE MINISTRY OF..."?

THANKS A LOT!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 22:39

left the public sector

Explanation:
Sorry for my non-native intrusion, Maria Eugenia. Good luck!

"left" is neutral
"Public sector" has over 16 million hits in Google

[PDF] CKO Summit knowledge management in the public sector
File Format: PDF/Adobe Acrobat
In 1989, Martin left the public sector to join CSL, a major provider of.
management consultancy to the public sector. In 1993 Martin transferred to ...
quantum.dialog.com/q2_resources/ whitepapers/cko_publicsector_2002.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-31 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

The Waters Consulting Group, Inc. - News
He left the public sector for management in the medical field, but returned to the city in 1994 to first administer the health department and soon ...
www.watersconsulting.com/News/article.asp?articleID=56 - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-31 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

MCAA Board Members
After working in public accounting for several years he left the public sector
to become Controller of a $35 million cooperative buying group. ...
www.mcaa.com/board.html - 26k - Cached - Similar pages

[PDF] OREWORD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
He left the public sector in 1963 to. become a vice president with Loomis, Sayles
and Co. and then took the. position of president of this Bank. ...
www.bos.frb.org/economic/conf/conf45/conf45a.pdf - Similar pages

Eisco 2005: Willi Kaczorowski
In 1994 he left the Public Sector where he worked for several state authorities
and ministries as well as for the European Commission. ...
www.eisco2005.org/index.php?id=184 - 8k - Cached - Similar pages

Purdue: AgEcon: Directory: Distinguished Alumni
In 1981, he left the public sector to work for The Kroger Company, the largest
retail food company in the United States. His positions at Kroger have ...
www.agecon.purdue.edu/directory/history/daa/Boehm.asp - 29k

Selected response from:

George Rabel
Local time: 22:39

Grading comment

Big revelation! I thought you were a native, dear George.
This is perfect, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

resigned from the public service

Clare Macnamara

he left his job in public administration

Michael Powers (PhD)

retired/ resigned from the Civil Service (or)

David Hollywood

left the public sector

George Rabel

left my Civil Service job; left my job with the Ministry...

Marian Greenfield

Discussion entries: 7

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

se retira de la administración pública resigned from the public service

Explanation:
¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-31 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

or \'withdrew\'

Clare Macnamara
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

se retira de la administración pública he left his job in public administration

Explanation:
nearly 5,000 hits in "he left his job"

TILLMAN'S DEATH PROVIDES FOUNDATION FOR OTHERS
Within days, Alex Garwood had left his job in the Silicon Valley to answer a
higher calling - a calling inspired by the life and death of his fallen ...
www.pattillmanfoundation.net/news/070504.php - 19k - Cached - Similar pages

Career Advice - Turning points - Leave your job in style
This is what IT professional Ahad Surooprajally found after he left his job in
the heart of London for one nearer his home in Surrey. ...
www.justpeople.com/contentnew/ careeradvice/MoreAdvice/LeaveInStyle.asp - 24k - Cached - Similar pages

BostonWorks - Jobs, Events, and Information from The Boston Globe
After discovering that his daughter had cystic fibrosis, Patrick Marshall left
his job in the telecom industry to start a biotech recruiting firm. 2/27/05 ...
bostonworks.boston.com/globe/transitions/archive.shtml - 44k - May 29, 2005 - Cached - Similar pages

BostonWorks - Jobs, Events, and Information from The Boston Globe
Hank Schmelzer at his office in Portland, Maine. He left his job in financial
services to become president of the Maine Community Foundation. ...
bostonworks.boston.com/globe/ transitions/archives/041303.html - 49k - Cached - Similar pages

St. Louis Daily Record & St. Louis Countian: Unemployment benefits ...
Capone, a window assembly worker, needed to establish he left his job in good
cause in order to receive unemployment benefits. ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qn4185/is_200405/ai_n10178206 - 23k - Cached - Similar pages

FREE MonkeyNotes Book Notes Summary-The Things They Carried by Tim ...
He finally snapped, left his job in the middle of the day, packed up his clothes,
and drove north. After driving for two days he stopped at a fishing lodge ...
pinkmonkey.com/booknotes/ monkeynotes/pmThingsTheyCarried10.asp - Similar pages

Minimum Security
My eldest brother left his job in 1948 and began his practice as a physician.
He also married in the same year. A piece of my father's land was sold to meet ...
www.minimumsecurity.net/aboutme/baba/ - 15k - Cached - Similar pages

Life History of Shirdi Sai Baba
Afterwards Das Ganu continued in the service for some time and finally left his
job in the year 1903. The devotion to Baba started in Das Ganu in the year ...
www.saibaba.org/lhossb/lhossb10.html - 8k - Cached - Similar pages

COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS
The judge was not persuaded by the employee’s claim that he left his job in
January 1998 because of exposure to tobacco smoke and unidentified "fumes. ...
www.mass.gov/dia/PUBS/REVIEWS/02d/BashirMehmud.htm - 8k - Cached - Similar pages

Scoop: Scoop Satire: Business Confidence Disappears
“Now, poor Venal has left his job in despair at this government’s policies.
He has left his job and he has retired to his room, his room which he has ...
www.scoop.co.nz/stories/HL0108/S00137.htm - 26k - Cached - Similar pages

Oxford Dictionary

retirarse v pron
1 a (apartarse) to move back o away; (irse) to leave, withdraw

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109

11 mins confidence:

se retira de la administración pública retired/ resigned from the Civil Service (or)

Explanation:
... as you suggest "retired from my/ his/ her position with the Mininstry of xyz"(maybe say "position" rather than "job") and depends on whether you are using 1st or 3rd person in this CV (UK)/ resume (US)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-31 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

US Department of State Foreign and Civil Service employees ... They serve in Washington DC and at nearly 265 US diplomatic posts around the world. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-31 21:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"Public Service\" is fine too ...

Collectively they form a nation\'s Civil Service or Public Service. ...
The majority of civil service appointments in the US are made under the ...

David Hollywood
Local time: 23:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 172

27 mins confidence:

se retira de la administración pública

left the public sector

George Rabel
Local time: 22:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Big revelation! I thought you were a native, dear George.
This is perfect, thank you!

33 mins confidence:

se retira de la administración pública left my Civil Service job; left my job with the Ministry...

Explanation:
Hola mew,

I prefer the latter...
left my job with the Ministry and joined...

Marian Greenfield
Local time: 22:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se retira de la administración pública

English translation: left the public sector

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se retira de la administración pública

English translation: left the public sector

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language