días no preavisados (see sentence)

English translation: for which advance notice is not given

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	días no preavisados (see sentence)
English translation:	for which advance notice is not given
Entered by:	David Hasting

22:51 May 26, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment

Spanish term or phrase: días no preavisados (see sentence)

The context: El contrato establece de que el empleado debe respetar un período de preaviso de 15 días en el supuesto de extinción del contrato de trabajo. Si no respeta dicho preaviso, la Compañía suele descontar de la liquidación que le pudiera corresponder la cantidad equivalente a los días no preavisados.
My version so far (minus the last part):
The contract stipulates that if an employee wishes to give in his notice, he must do so 15 days in advance. If the employee does not give a full 15 days' notice, when the Company issues the employee's final pay cheque, it normally deducts ..??

David Hasting KudoZ activity Questions: 114 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 33 Spain
Local time: 17:36

days without advance notice, for which advance notice is not given

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:36

Grading comment

Thanks. I used your second suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

days without advance notice, for which advance notice is not given

Henry Hinds

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

días no preavisados (see sentence)

days without advance notice, for which advance notice is not given

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 298

Grading comment

Thanks. I used your second suggestion.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

días no preavisados (see sentence)

English translation: for which advance notice is not given

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

días no preavisados (see sentence)

English translation: for which advance notice is not given

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language