"europeizarnos y sumergirnos en el pueblo"

English translation: Europeanize ourselves and submerge ourselves in the community

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"europeizarnos y sumergirnos en el pueblo"
English translation:Europeanize ourselves and submerge ourselves in the community
Entered by: Cecilia Fernández (X)

16:36 Mar 1, 2005
Spanish to English translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: "europeizarnos y sumergirnos en el pueblo"
Sin embargo, el tan clamado grito de Unamuno, "europeizarnos y sumergirnos en el pueblo", se quedó en la simple anécdota vacía de cualquier intención renovadora.
Cecilia Fernández (X)
Europeanize ourselves and submerge ourselves in the community
Explanation:
But if I recall correctly, wasn't Unamuno suggesting that Spain should "quixotize" Europe rather than become Europeanized?
Selected response from:

Refugio
Local time: 19:06
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Europeanize ourselves and submerge ourselves in the community
Refugio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
europeizarnos y sumergirnos en el pueblo
Europeanize ourselves and submerge ourselves in the community


Explanation:
But if I recall correctly, wasn't Unamuno suggesting that Spain should "quixotize" Europe rather than become Europeanized?

Refugio
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Recuerdo cuando España fue aceptada en la comunidad europea, el chiste era decir "felicítame, los europeos ya son españoles" :))))
7 mins
  -> Gracias, teju ;~}

agree  marybro
3 hrs
  -> Thanks, marybro

agree  Muriel Vasconcellos: But I would say "immerse ourselves in the community."
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search