International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Fábrica(s)

inglés translation: building

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:fábrica
Traducción al inglés:building
Aportado por: Charles Davis

06:46 May 19, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-22 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Historia
Término o frase en español: Fábrica(s)
"El monasterio de la Victoria es una de las fábricas finimedievales más interesantes de la Baja Andalucía".
Abstract of article entitled “DE BUEN REJAL MEJOR MARCA”. LAS COMPRAS DE PIEDRA PARA LA OBRA DE UN EDIFICIO FINIMEDIEVAL: SANTA MARÍA DE LA VICTORIA DE EL PUERTO DE SANTA MARÍA (1522-1528)

Works, stone works, stoneworks?
broca
Local time: 18:44
building
Explicación:
In the context you've quoted "fábrica" simply means building:

"fábrica
4. f. edificio."
https://dle.rae.es/?id=HRJlIp7

Certainly "fábrica" can refer to brick or stone as a construction material:

"2. f. Construcción, o parte de ella, hecha con ladrillos o piedras naturales o artificiales, entrelazados entre sí con mortero. Una estantería de fábrica."

But here it's just a synonym of "edificio".
Respuesta elegida de:

Charles Davis
España
Local time: 18:44
Grading comment
Thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3building
Charles Davis
4 +1brickwork
bigedsenior


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
building


Explicación:
In the context you've quoted "fábrica" simply means building:

"fábrica
4. f. edificio."
https://dle.rae.es/?id=HRJlIp7

Certainly "fábrica" can refer to brick or stone as a construction material:

"2. f. Construcción, o parte de ella, hecha con ladrillos o piedras naturales o artificiales, entrelazados entre sí con mortero. Una estantería de fábrica."

But here it's just a synonym of "edificio".

Charles Davis
España
Local time: 18:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 312
Grading comment
Thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: In the light of biged's ref., I'd probably use "brickwork building"...
2 horas
  -> Thanks, Neil :-) Biged's ref is irrelevant. "Fábrica" doesn't mean brickwork in this context, and the word doesn't necessarily imply that anyway; stone is "fábrica" too. It doesn't refer to the material here; it just means "construction".

Coincido  philgoddard
4 horas
  -> Thanks, Phil!

Coincido  Melisa Espeche
12 horas
  -> Thanks, Melisa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
brickwork


Explicación:
In this case.

https://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_la_Victoria
specifically 'Por su volumen, cabe dar cuenta de la inserción de< fábricas de ladrillo recreciendo y formalizando las coronaciones de los muros de la iglesia y claustro

bigedsenior
Local time: 09:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac
2 horas

Neutral  Charles Davis: If it said "uno de los ejemplos más interesantes de fábrica de ladrillo", I'd agree, but there's no reason to think "fábrica" refers to brickwork here. Your ref. is to a twentieth-century addition to what is basically a stone-faced building.
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search