International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Imágenes marianas alfonsíes

inglés translation: Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Imágenes marianas alfonsíes
Traducción al inglés:Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)
Aportado por: broca

11:54 May 21, 2018
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Historia
Término o frase en español: Imágenes marianas alfonsíes
"Dos imágenes marianas alfonsíes en El Gran Puerto de Santa María". Title of article.

Title is not translated here: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6296600
broca
Local time: 18:35
Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)
Explicación:
The original refers to Marian images corresponding to the times of Alfonso X the Wise.
Respuesta elegida de:

Chema Nieto Castañón
España
Local time: 18:35
Grading comment
Thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)
Chema Nieto Castañón


Entradas de discusión: 7





  

Respuestas


26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)


Explicación:
The original refers to Marian images corresponding to the times of Alfonso X the Wise.

Chema Nieto Castañón
España
Local time: 18:35
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marie Wilson: And I imagine it's related to this: https://es.wikipedia.org/wiki/Virgen_de_los_Milagros_(El_Pue...
29 minutos
  -> Thks Marie!

Coincido  neilmac
53 minutos
  -> Thks!

Coincido  Charles Davis: But I think alfonsí is more than contemporary with Alfonso: it means associated with Alfonso: "perteneciente o relativo a Alfonso X el Sabio" (DLE). Alf/Alph/onsine could be used (as in Alphonsine tables): maybe Alfonsine images of the Virgin Mary?
5 horas
  -> Thanks Charles. And yes, you are right, even though there is no actual reason to suspect in this case other than an indirect influence of Alfonso X due to actual occupation of the area.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search