This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

Biblioteca auxiliar

English translation: Auxiliary library

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Biblioteca auxiliar
English translation:Auxiliary library
Entered by: broca

11:24 Feb 12, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: Biblioteca auxiliar
Abstract: Del portuense Jacobo Vanderheyden Lechuga (1740-1813) es
conocida su labor como platero, pero en menor medida ha sido estudiada
su actividad como grabador. Se aportan algunos datos nuevos sobre la
vida de Vanderheyden y se muestran nuevos grabados del autor,
especialmente unos relacionados con la apertura de la iglesia de la
Caridad de Arcos de la Fra. (Cádiz) en 1767, que han sido hallados en
la biblioteca auxiliar del Archivo Municipal de Jerez.

Is "auxiliary library" correct?
broca
Local time: 06:20
Auxiliary library
Explanation:
I'm sure this is fine. Jerez de la Frontera has a lot of libraries and this particular one is attached to/part of the Municipal Archive.

http://www.jerez.es/webs_municipales/red_bibliotecas/bibliot...

In the Library of the Cathedral of Santiago ancient volumes, some incunabula, can be found alongside the most recent works of reference and published research. This fact reflects the triple dimension of the centre: chapter library, Saint James library and auxiliary library to the Cathedral Archive.
http://www.catedraldesantiago.es/en/node/470
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 05:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Auxiliary library
Jane Martin


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Auxiliary library


Explanation:
I'm sure this is fine. Jerez de la Frontera has a lot of libraries and this particular one is attached to/part of the Municipal Archive.

http://www.jerez.es/webs_municipales/red_bibliotecas/bibliot...

In the Library of the Cathedral of Santiago ancient volumes, some incunabula, can be found alongside the most recent works of reference and published research. This fact reflects the triple dimension of the centre: chapter library, Saint James library and auxiliary library to the Cathedral Archive.
http://www.catedraldesantiago.es/en/node/470

Jane Martin
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
17 mins
  -> Thanks Neil
agree  Marie Wilson
1 hr
  -> Thanks Marie
agree  lugoben
6 hrs
  -> Thanks
agree  Charles Davis: Can't see any reason why not
13 hrs
  -> Thanks Charles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search