International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Biblioteca auxiliar

inglés translation: Auxiliary library

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Biblioteca auxiliar
Traducción al inglés:Auxiliary library
Aportado por: broca

11:24 Feb 12, 2017
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Historia
Término o frase en español: Biblioteca auxiliar
Abstract: Del portuense Jacobo Vanderheyden Lechuga (1740-1813) es
conocida su labor como platero, pero en menor medida ha sido estudiada
su actividad como grabador. Se aportan algunos datos nuevos sobre la
vida de Vanderheyden y se muestran nuevos grabados del autor,
especialmente unos relacionados con la apertura de la iglesia de la
Caridad de Arcos de la Fra. (Cádiz) en 1767, que han sido hallados en
la biblioteca auxiliar del Archivo Municipal de Jerez.

Is "auxiliary library" correct?
broca
Local time: 18:36
Auxiliary library
Explicación:
I'm sure this is fine. Jerez de la Frontera has a lot of libraries and this particular one is attached to/part of the Municipal Archive.

http://www.jerez.es/webs_municipales/red_bibliotecas/bibliot...

In the Library of the Cathedral of Santiago ancient volumes, some incunabula, can be found alongside the most recent works of reference and published research. This fact reflects the triple dimension of the centre: chapter library, Saint James library and auxiliary library to the Cathedral Archive.
http://www.catedraldesantiago.es/en/node/470
Respuesta elegida de:

Jane Martin
Local time: 17:36
Grading comment
Thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4Auxiliary library
Jane Martin


  

Respuestas


47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Auxiliary library


Explicación:
I'm sure this is fine. Jerez de la Frontera has a lot of libraries and this particular one is attached to/part of the Municipal Archive.

http://www.jerez.es/webs_municipales/red_bibliotecas/bibliot...

In the Library of the Cathedral of Santiago ancient volumes, some incunabula, can be found alongside the most recent works of reference and published research. This fact reflects the triple dimension of the centre: chapter library, Saint James library and auxiliary library to the Cathedral Archive.
http://www.catedraldesantiago.es/en/node/470

Jane Martin
Local time: 17:36
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac
17 minutos
  -> Thanks Neil

Coincido  Marie Wilson
1 hora
  -> Thanks Marie

Coincido  lugoben
6 horas
  -> Thanks

Coincido  Charles Davis: Can't see any reason why not
13 horas
  -> Thanks Charles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search