International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Laguna endorreica

inglés translation: endorheic lagoon

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Laguna endorreica
Traducción al inglés:endorheic lagoon
Aportado por: broca

10:12 Jan 11, 2017
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Historia
Término o frase en español: Laguna endorreica
"Humedales y lagunas endorreicas de El Puerto de Santa María (Bahía de Cádiz)"
https://www.academia.edu/26928420/Humedales_y_lagunas_endorr...

Endorheic basins/lagoons/lakes?
broca
Local time: 18:38
endorheic lagoon
Explicación:
"East of the Guadalquivir River there are a variety of endorheic lagoons, tidal marshes and cereal fields which together become one of the most attractive ornithological areas of the region."
http://www.discoveringdonana.com/our-tours/tours-donana-coun...

"This two-base tour starts near Benalup at the Cortijo de los Monteros, where we spend three nights, then moves north to the spectacular limestone mountains of the Sierra de Grazalema for the rest of the week, with daily forays to the endorheic lagoons at Espera and Fuente de Piedra also on the agenda."
http://www.iberianwildlife.com/andalucia/wildlife-cadiz-graz...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-11 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Endorheic basin - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Endorheic_basin
An endorheic basin (also endoreic basin or endorreic basin) (from the Ancient Greek: ἔνδον, éndon, "within" and ῥεῖν, rheîn, "to flow") is a closed drainage ..."
Other spellings seem possible.
Respuesta elegida de:

Marie Wilson
España
Local time: 18:38
Grading comment
Thank you.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3endorheic lagoon
Marie Wilson
3endorheic basin
Rachael Ellis


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
endorheic lagoon


Explicación:
"East of the Guadalquivir River there are a variety of endorheic lagoons, tidal marshes and cereal fields which together become one of the most attractive ornithological areas of the region."
http://www.discoveringdonana.com/our-tours/tours-donana-coun...

"This two-base tour starts near Benalup at the Cortijo de los Monteros, where we spend three nights, then moves north to the spectacular limestone mountains of the Sierra de Grazalema for the rest of the week, with daily forays to the endorheic lagoons at Espera and Fuente de Piedra also on the agenda."
http://www.iberianwildlife.com/andalucia/wildlife-cadiz-graz...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-11 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Endorheic basin - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Endorheic_basin
An endorheic basin (also endoreic basin or endorreic basin) (from the Ancient Greek: ἔνδον, éndon, "within" and ῥεῖν, rheîn, "to flow") is a closed drainage ..."
Other spellings seem possible.

Marie Wilson
España
Local time: 18:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Thank you.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Charles Davis: Endorheic lagoons is best here, I think. The authors discuss them as individual bodies of water, so I don't think "basin" is suitable.
1 hora
  -> Thanks, Charles.

Coincido  neilmac
2 horas
  -> Thanks, Neil.

Coincido  Muriel Vasconcellos
21 horas
  -> Thanks, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endorheic basin


Explicación:
As per the document being translated (which is linked in the question), there are various endorheic lakes in the area so the collective word for these would be endorheic basin.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-01-11 11:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Endorheic lakes and wetlands works" too.

The "Laguna endorreica" has previously been translated as any of the options that you suggest (lake, lagoon, basin) however, as the title of the document, it appears to be a more general term, i.e. "Endorheic complex / Endoheic basin".

The Endorheic Nature Reserve complex of El Puerto de Santa María is composed of three lagoons: the Salada, the Chica and the Juncosa Lagoons.

http://www.destinationcadiz.com/natural-areas/complejo-endor...

Rachael Ellis
España
Local time: 18:38
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search