que la jugada en su contra

English translation: that the manoeuvre against him

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: que la jugada en su contra
English translation:that the manoeuvre against him
Entered by: Jenni Lukac (X)

16:35 Jun 28, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Argentine history
Spanish term or phrase: que la jugada en su contra
pareció por un momento que la jugada en su contra había triunfado.

Alguna frase hecha para jugada en su contra.

Tiene que ver con Perón y con los grupos opositores

mil gracias
susiq
Argentina
Local time: 17:27
that the manoeuvre against him
Explanation:
One option.
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that the manoeuvre against him
Jenni Lukac (X)
4that the move against him
Simon Bruni
3that the opposition against him (had triumphed)
Wendy Streitparth


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that the manoeuvre against him


Explanation:
One option.

Jenni Lukac (X)
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GUR CAKE
3 mins
  -> Thanks very much, Gur Cake. The presentation on your profile page is very interesting.

agree  Letredenoblesse
2 hrs
  -> Thanks very much, Agnes.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that the opposition against him (had triumphed)


Explanation:
Perón's populism and anti-U.S. sentiment rallied an unusually diverse opposition against him
http://en.wikipedia.org/wiki/José_Tamborini

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que la jugada en su contra
that the move against him


Explanation:
pareció por un momento que la jugada en su contra había triunfado
it appeared momentarily that the move against him had succeeded

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search