This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

al sancionar un novedoso Estatuto del Peón

English translation: by instituting / implementing the revolutionary Estatuto de Peón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al sancionar un novedoso Estatuto del Peón
English translation:by instituting / implementing the revolutionary Estatuto de Peón
Entered by: Jenni Lukac (X)

13:00 Jun 28, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Argentine history
Spanish term or phrase: al sancionar un novedoso Estatuto del Peón
Perón se atrevió a enfrentar el poder de los terratenientes al sancionar un novedoso Estatuto del Peón, primera legislación protectora de los derechos del trabajador rural.

Gracias
susiq
Argentina
Local time: 16:22
by instituting / implementing the revolutionary Estatuto de Peón
Explanation:
Revolutionary because Argentine had never before had such legislation. I'd keep the name in Spanish and provide an explanation or translation in parentheses. www.colorado.edu/ibs/pubs/.../pec2005-0001.pd... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LJ Alston - Citado por 13 - Artículos relacionados
rights prompted considerable economic growth, foreign investment and immigration: ..... To capture the support of rural workers Peron instituted the Estatuto del ...; aida.wss.yale.edu/seminars/.../alston-071114.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LJ Alston - 2007 - Citado por 25 - Artículos relacionados
can buttress the formal institutions from crumbling during times of crises. ... From 1930 to 1940, Argentina departed from open legitimate elections.4 The ...... of Labor Peron implemented revolutionary regulations, like the Estatuto del Peon, and ...
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 21:22
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3by sanctioning a new Workers' Statute
Simon Bruni
4 +1by instituting / implementing the revolutionary Estatuto de Peón
Jenni Lukac (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
by sanctioning a new Workers' Statute


Explanation:
https://www.google.co.uk/#hl=en&sclient=psy-ab&q=Workers...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Yes, a new Farm Workers' Statute
14 mins
agree  Richard Hill
1 hr
agree  Letredenoblesse
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by instituting / implementing the revolutionary Estatuto de Peón


Explanation:
Revolutionary because Argentine had never before had such legislation. I'd keep the name in Spanish and provide an explanation or translation in parentheses. www.colorado.edu/ibs/pubs/.../pec2005-0001.pd... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LJ Alston - Citado por 13 - Artículos relacionados
rights prompted considerable economic growth, foreign investment and immigration: ..... To capture the support of rural workers Peron instituted the Estatuto del ...; aida.wss.yale.edu/seminars/.../alston-071114.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LJ Alston - 2007 - Citado por 25 - Artículos relacionados
can buttress the formal institutions from crumbling during times of crises. ... From 1930 to 1940, Argentina departed from open legitimate elections.4 The ...... of Labor Peron implemented revolutionary regulations, like the Estatuto del Peon, and ...


Jenni Lukac (X)
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronicaes
15 mins
  -> Thanks very much, veronicaes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search