"...las traxeren aquellos de donde ellos vienen"
English translation: in the form and manner worn by those from where they come
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Jan 20, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - History / coats of arms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | except as brought by those... |
| ||
| 5 | except in the fashion used/worn in the lands where those came from |
| ||
| 3 | To wear or carry |
|
Answers
1 hr confidence: 
except as brought by those... Explanation: Just an old (maybe wrong?) way of spelling "traer" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-20 11:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Meaning "trajeren" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| Traxeren To wear or carry Explanation: Escudo is coat of arms. I think the very is to wear or carry. The phrase means something like this: "Except in the form and manner wore by those from where they come". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-20 11:58:01 GMT) -------------------------------------------------- The "x" was there but was supplenated in Catilian Spanish by the "j". Xeres became jerez . The game of chess is still xadrez in Portuguese but in Spanish its Ajedrez. Mexicans don't like their country being called Mejico by Spaniards [ ::))]. And rightly so, since the Aztecs used 'x' a lot in their language. ! Viva Mexico! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-20 11:59:29 GMT) -------------------------------------------------- * Castillian* not Catilian * * Supplanted" and not supplenated* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| que las traxeren aquellos de donde ellos vienen except in the fashion used/worn in the lands where those came from Explanation: a quien fueron primeramente dadas = to whom they (the said coats) had been early given |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations