PRESENCIA DEL GÉNERO HYPOLAGUS DICE 1917 (LAGOMORPHA, LEPORIDAE, ARCHAEOLAGINAE

English translation: presence of Hypolagus, Dice 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: PRESENCIA DEL GÉNERO HYPOLAGUS DICE 1917 (LAGOMORPHA, LEPORIDAE, ARCHAEOLAGINAE
English translation:presence of Hypolagus, Dice 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)
Entered by: liz askew

10:02 Dec 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / Natural History
Spanish term or phrase: PRESENCIA DEL GÉNERO HYPOLAGUS DICE 1917 (LAGOMORPHA, LEPORIDAE, ARCHAEOLAGINAE
Species decription of a lagomorph
John Sibole
presence of Hypolagus Dice 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)
Explanation:
A PLIOCENE RECORD OF CAPROMERYX (MAMMALIA: ANTILOCAPRIDAE) IN ...
The shared taxa with the Taunton local fauna include Hypolagus Dice, 1917, ... and R. Hulbert for their kind hospitality and valuable comments during his ...
jpaleontol.geoscienceworld.org/cgi/content/full/78/6/1179?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT=&searchid... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-10 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

missed out

presence of GENUS Hypolagus Dice, 1917

JOHN A. WHITE1 and NEIL H. MORGAN2
Genus Hypolagus Dice, 1917. Hypolagus edensis Frick, 1921. (Fig.3). Hypolagus edensis Frick 1921:348. Hypolagus limnetus Gazin 1934:114. Hypolagus edensis ...
www.jstor.org/stable/4523636 - Similar pages
by JA White - 1995 - Cited by 6 - Related articles
More results from www.jstor.org »

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-10 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

For anybody reading this who is ignorant as I am about this subject:

ag·o·morph (lg-môrf)
n.
Any of various plant-eating mammals having fully furred feet and two pairs of upper incisors and belonging to the order Lagomorpha, which includes the rabbits, hares, and pikas.

Having said that, I think my suggestion for a translation is pretty much spot on!!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-10 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

presence of genus Hypolagus Dice, 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)


Have a good day :-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-10 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

p.s

I wonder if "lagomorphs" include guinea-pigs? (I have some)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-10 10:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

might just be plain old "rodents" !!



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 17:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem, I didn't know either until I actually looked it up. And yes, I did realize that Dice was the name of the person involved - when I found the reference that is.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:05
Grading comment
Thanks, My fault, I only had the description in caps, thus I thought that "DICE" was not the person who named it but "says" in Spanish or some obscure tecnical reference. Thanks for your help on this embarrassing boner.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1presence of Hypolagus Dice 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presence of Hypolagus Dice 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)


Explanation:
A PLIOCENE RECORD OF CAPROMERYX (MAMMALIA: ANTILOCAPRIDAE) IN ...
The shared taxa with the Taunton local fauna include Hypolagus Dice, 1917, ... and R. Hulbert for their kind hospitality and valuable comments during his ...
jpaleontol.geoscienceworld.org/cgi/content/full/78/6/1179?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT=&searchid... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-10 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

missed out

presence of GENUS Hypolagus Dice, 1917

JOHN A. WHITE1 and NEIL H. MORGAN2
Genus Hypolagus Dice, 1917. Hypolagus edensis Frick, 1921. (Fig.3). Hypolagus edensis Frick 1921:348. Hypolagus limnetus Gazin 1934:114. Hypolagus edensis ...
www.jstor.org/stable/4523636 - Similar pages
by JA White - 1995 - Cited by 6 - Related articles
More results from www.jstor.org »

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-10 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

For anybody reading this who is ignorant as I am about this subject:

ag·o·morph (lg-môrf)
n.
Any of various plant-eating mammals having fully furred feet and two pairs of upper incisors and belonging to the order Lagomorpha, which includes the rabbits, hares, and pikas.

Having said that, I think my suggestion for a translation is pretty much spot on!!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-10 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

presence of genus Hypolagus Dice, 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)


Have a good day :-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-10 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

p.s

I wonder if "lagomorphs" include guinea-pigs? (I have some)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-10 10:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

might just be plain old "rodents" !!



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 17:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem, I didn't know either until I actually looked it up. And yes, I did realize that Dice was the name of the person involved - when I found the reference that is.

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Grading comment
Thanks, My fault, I only had the description in caps, thus I thought that "DICE" was not the person who named it but "says" in Spanish or some obscure tecnical reference. Thanks for your help on this embarrassing boner.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Ellison: OK, but has to be Hypolagus, Dice 1917 (i.e.Genus name in italics and Dice is the bloke who reassigned the genus in 1917, it's not a species name or anything.) HTH :)
4 hrs
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
he genus Serengetilagus is here assigned to the subfamily Archaeolaginae Dice 1929 and related to Hypolagus Dice 1917, namely to H. gromovi Gureev 1964 from the Late Miocene of Southern Russia. Other related species are orientieuropaeus Topachevsky 1987 and primitive species of the genus Trischizolagus Radulesco & Samson 1967, such as T. maritsae De Bruijn, Dawson &

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-10 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

OHN A. WHITE1 and NEIL H. MORGAN2
Subfamily Archaeolaginae Dice, 1929. Genus Hypolagus Dice, 1917 ...... The Archaeolaginae (Mammalia, La-. gomorpha) of North America, excluding Archaeolagus ...
www.jstor.org/stable/4523636 - Similar pages
by JA White - 1995 - Cited by 6 - Related articles

Amazon.co.uk: A new species of Nesolagus (Lagomorpha, Leporidae ...
Amazon.co.uk: A new species of Nesolagus (Lagomorpha, Leporidae) from Vietnam with osteological description (Contributions from the Zoological Institute, ...
www.amazon.co.uk/Lagomorpha-osteological-description-Contri... - 150k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search