A partir del Traisico

English translation: since the Triassic period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A partir del Triasico
English translation:since the Triassic period
Entered by: patinba

16:57 Oct 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / geological report
Spanish term or phrase: A partir del Traisico
A partir del Traisico se sucedieron diversos episodios de sedimentacion marina y continental......
lbotto
Local time: 04:13
since the Triassic period
Explanation:
es "Triásico"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:13
Grading comment
Thank you, Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1At the beginning of the Triasic
María Diehn
5since the Triassic period
patinba
4 +1from the Triassic onward
Eileen Banks
4From The Triassic
Dolores Vázquez
2 +1diría que se trata de un error = "triásico"
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
From The Triassic


Explanation:
Será Triásico.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tri%C3%A1sico
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
since the Triassic period


Explanation:
es "Triásico"

patinba
Argentina
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Luis
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
diría que se trata de un error = "triásico"


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
6 mins
  -> Gracias Rocio
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A partir del Triásico
At the beginning of the Triasic


Explanation:
Your source text had a typo: "Traisic."

María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
from the Triassic onward


Explanation:
of the cover as dominated by a fractural. pattern within the basement,. which was repeatedly reactivated. from the Triassic onward, while the. continental ...
www.springerlink.com/index/w412ql801q046034.pdf

There are other entries that might help.

Eileen Banks
Argentina
Local time: 08:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
2 mins
  -> Gracias Rocio :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search