charnelas

inglés translation: joints

18:20 Sep 23, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Geología / geological report
Término o frase en español: charnelas
donde los bandeamientos de cuarzo feldespato estan replegados con direcciones a sus charnelas de NO-SE a S.
lbotto
Local time: 21:34
Traducción al inglés:joints
Explicación:
"charnela = hinge; hinged or articulated joint"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=106568

"Transverse (ac) joints are abundant. They are steep to vertical and trend east-west, essentially perpendicular to the fold axes. These are tension joints; ..."
http://www.planetary.brown.edu/mappers/Fieldtrip_2003/Purgat...

"Layer parallel shear responsible for the asymmetry of the folds caused joint rotation toward the fold hinge within the long limb. ..."
http://www.sav.sk/index.php?lang=sk&charset=&doc=publish-jou...

"As you walk along these ledges, be on the lookout for folds, joints, and quartz veins like those described for the Cape Elizabeth Formation..."
http://maine.gov/doc/nrimc/mgs/explore/bedrock/2-lights/rock...

"Both crystals and irregularly shaped grains of feldspars are commonly twinned. ... of such structural features as faults, joints, cleavage, and small folds. ..."
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/145289/Crystal-Mou...

Respuesta elegida de:

Donald Scott Alexander
Local time: 05:34
Grading comment
thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4joints
Donald Scott Alexander
4 +1hinges
Maria Elisa Manfrino


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
joints


Explicación:
"charnela = hinge; hinged or articulated joint"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=106568

"Transverse (ac) joints are abundant. They are steep to vertical and trend east-west, essentially perpendicular to the fold axes. These are tension joints; ..."
http://www.planetary.brown.edu/mappers/Fieldtrip_2003/Purgat...

"Layer parallel shear responsible for the asymmetry of the folds caused joint rotation toward the fold hinge within the long limb. ..."
http://www.sav.sk/index.php?lang=sk&charset=&doc=publish-jou...

"As you walk along these ledges, be on the lookout for folds, joints, and quartz veins like those described for the Cape Elizabeth Formation..."
http://maine.gov/doc/nrimc/mgs/explore/bedrock/2-lights/rock...

"Both crystals and irregularly shaped grains of feldspars are commonly twinned. ... of such structural features as faults, joints, cleavage, and small folds. ..."
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/145289/Crystal-Mou...



Donald Scott Alexander
Local time: 05:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 48
Grading comment
thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Nancy Cortell
0 minuto

Coincido  Alicia Jordá: si, "b¡sagra" en España
5 minutos

Coincido  Francisco Pavez (X)
55 minutos

Coincido  mikellys
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
hinges


Explicación:
Diccionario geologico ingles-español Juan Carlos M. Turner
singular : hinge



Maria Elisa Manfrino
Italia
Local time: 06:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 32

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Enrique Espinosa: Yes, hinge describes better charnela in terms of Structural Geology. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/2692607...
9 horas
  -> gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search