This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Geology

afaníticas con leve desarrollo de fenocristales de Plagioclasas y anfíboles

English translation: aphanitic with minor development of plagioclase and amphibole phenocrysts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afaníticas con leve desarrollo de fenocristales de Plagioclasas y anfíboles
English translation:aphanitic with minor development of plagioclase and amphibole phenocrysts
Entered by: Ma. Fernanda Blesa

21:08 Jun 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: afaníticas con leve desarrollo de fenocristales de Plagioclasas y anfíboles
habla de unas tobas que son de cristales y afaníticas con leve desarrollo de fenocristales de Plagioclasas y anfíboles, ubicadas en un 10 % del area de una mina, o alrededor de la mina
rhidalgo
aphanitic with minor development of plagioclases and amphiboles phenocrysts
Explanation:
espero te sirva :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-26 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, "plagioclase" y "amphibole" en singular

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-27 16:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de aber podido ayudar y gracias por el ofrecimiento :)
Selected response from:

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 18:11
Grading comment
gracias otra vez !!, no soy traductor, trabajo en seguros, si algun rato te puedo ayudar en algo avisame [email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aphanitic with minor development of plagioclases and amphiboles phenocrysts
Ma. Fernanda Blesa
4aphanitics with a slight development of plagioclase phenocrystals and anphibole
DLyons


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aphanitics with a slight development of plagioclase phenocrystals and anphibole


Explanation:
Fairly standard geochemical/volcanic minerals - easily Googleable.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-26 21:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

typo should be "anphiboles"

DLyons
Ireland
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aphanitic with minor development of plagioclases and amphiboles phenocrysts


Explanation:
espero te sirva :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-26 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, "plagioclase" y "amphibole" en singular

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-27 16:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de aber podido ayudar y gracias por el ofrecimiento :)

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
gracias otra vez !!, no soy traductor, trabajo en seguros, si algun rato te puedo ayudar en algo avisame [email protected]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa: Impecable. ¡Buen fin de semana!
20 hrs
  -> gracias Enrique :) Buen fin de semana para ti también :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search