Roca encajante

inglés translation: host/enclosing rock

16:06 Sep 1, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Geología
Término o frase en español: Roca encajante
**La roca encajante** es la roca preexistente fracturada, donde se introduce el fluido mineralizante.
patrick32
Traducción al inglés:host/enclosing rock
Explicación:
Hope it helps.

Science -- Halter et al. 296 (5574): 1844
To understand the exsolution of the mineralizing fluid and the transfer of ore
... developed at the contact of the hot magma with the colder host rock. ...
www.sciencemag.org/cgi/content/full/296/5574/1844 - Páginas similares

Oxford Brookes University - Geology - GOLD3 - [ Traduzca esta página ]
The second type of mineralizing fluid is a high sulphidation (HS) fluid. ...
which deposit ore in veins which may be scattered throughout the host rock. ...
www.brookes.ac.uk/geology/8361/1998/berry/gold3.html - 8k - 30 Ago 2005 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-01 16:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Abstracts01 - [ Traduzca esta página ]
Although host rocks at West Meliadine are Archean, several lines of evidence ...
Fluid inclusion studies indicate that mineralizing fluids were dominantly ...
segweb.org/Abstracts01.htm - 93k - En caché - Páginas similares

Physical conditions of gold deposition at the McPhees deposit ... - [ Traduzca esta página ]
Abstract: Fluid inclusions in mineralized quartz veins from the ca. ... however,
host-rock lithology seems to have been a first-order control in localizing ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/mineral/tcm-140542-5.html - 8k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-09-01 18:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Some "direct" examples:
northernminer.com - The Northern Miner - 9/1/2005 - [ Traduzca esta página ]
The hotter, more acidic HS fluids penetrate farther into the host rock, creating
mineralization that may include veins but which is mostly scattered ...
www.northernminer.com/Tools/Geology101/geo101.asp - 39k - 31 Ago 2005 - En caché - Páginas similares

[PDF] Nuclear Energy and Safety Research Department Laboratory for Waste ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
such a repository could release a highly alkaline fluid into the host rock. The.
interaction of alkaline waters with the host rock gives rise to the ...
les.web.psi.ch/publications/ abstracts/PSI-Bericht02-03.pdf - Páginas similares

Dumont Nickel - Press Release - [ Traduzca esta página ]
... of sections of the Corridor with mineralization in the host rock intervening
between the thicker shear veins documented in historical work. ...
www.dumontnickel.com/news/20040503.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Respuesta elegida de:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:34
Grading comment
Very helpful thank you very much!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2host/enclosing rock
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5wall rock
Maria Elisa Manfrino
4adjoining rock
Gloria Carranza


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
wall rock


Explicación:
se suele denominar también roca de caja.

Maria Elisa Manfrino
Italia
Local time: 05:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjoining rock


Explicación:
Según el "Diccionario técnico" de Beigbeder, este es el término usado.


    Referencia: http://geology.about.com/library/weekly/aa110297.htm
    www.auburn.edu/academic/science_math/ geology/docs/wetumpka/vft.htm
Gloria Carranza
Estados Unidos
Local time: 20:34
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
host/enclosing rock


Explicación:
Hope it helps.

Science -- Halter et al. 296 (5574): 1844
To understand the exsolution of the mineralizing fluid and the transfer of ore
... developed at the contact of the hot magma with the colder host rock. ...
www.sciencemag.org/cgi/content/full/296/5574/1844 - Páginas similares

Oxford Brookes University - Geology - GOLD3 - [ Traduzca esta página ]
The second type of mineralizing fluid is a high sulphidation (HS) fluid. ...
which deposit ore in veins which may be scattered throughout the host rock. ...
www.brookes.ac.uk/geology/8361/1998/berry/gold3.html - 8k - 30 Ago 2005 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-01 16:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Abstracts01 - [ Traduzca esta página ]
Although host rocks at West Meliadine are Archean, several lines of evidence ...
Fluid inclusion studies indicate that mineralizing fluids were dominantly ...
segweb.org/Abstracts01.htm - 93k - En caché - Páginas similares

Physical conditions of gold deposition at the McPhees deposit ... - [ Traduzca esta página ]
Abstract: Fluid inclusions in mineralized quartz veins from the ca. ... however,
host-rock lithology seems to have been a first-order control in localizing ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/mineral/tcm-140542-5.html - 8k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-09-01 18:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Some "direct" examples:
northernminer.com - The Northern Miner - 9/1/2005 - [ Traduzca esta página ]
The hotter, more acidic HS fluids penetrate farther into the host rock, creating
mineralization that may include veins but which is mostly scattered ...
www.northernminer.com/Tools/Geology101/geo101.asp - 39k - 31 Ago 2005 - En caché - Páginas similares

[PDF] Nuclear Energy and Safety Research Department Laboratory for Waste ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
such a repository could release a highly alkaline fluid into the host rock. The.
interaction of alkaline waters with the host rock gives rise to the ...
les.web.psi.ch/publications/ abstracts/PSI-Bericht02-03.pdf - Páginas similares

Dumont Nickel - Press Release - [ Traduzca esta página ]
... of sections of the Corridor with mineralization in the host rock intervening
between the thicker shear veins documented in historical work. ...
www.dumontnickel.com/news/20040503.htm - 20k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:34
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Very helpful thank you very much!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lynda Tharratt: I also found "host rock" for "roca encajante" in an online glossary
1 hora
  -> Thank you, Lynda... very kind of you!

Coincido  Muriel Vasconcellos
9 horas
  -> Thank you very much, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search