que favorece la aparicion de mutantes resistentes

English translation: promotes the growth of resistant mutants / promotes resistant mutants growth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que favorece la aparicion de mutantes resistentes
English translation:	promotes the growth of resistant mutants / promotes resistant mutants growth
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:47 May 4, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Genetics

Spanish term or phrase: que favorece la aparicion de mutantes resistentes

Aun asi persisten obstaculos serios para la terapia genica, como la seleccion, aislamiento y modificacion genetica de las celulas diana que favorece la aparicion de mutantes resisitantes.

Can anyone help with this? My draft translation is as follows, but it doesn't read that well to me:

Nevertheless, serious obstacles to gene therapy remain, such as selection, isolation and genetic modification of the target cells that the appearance of resistant mutants favours.

Many thanks

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 04:30

promotes the growth of resistant mutants / promotes resistant mutants growth

Explanation:
34. Hydroxy-L-proline resistant mutants in rice - [ Traduzca esta página ]We have obtained 24 mutants resistant to hydroxy-L-proline (Hyp), ... The difference in Hyp resistance between the mutants and the original variety was ...
www.gramene.org/newsletters/ rice_genetics/rgn2/v2IX34.html - 11k - En caché - Páginas similares

Inhibition of drug-resistant mutants of ABL, KIT, and EGF receptor ...To test existing inhibitors against drug-resistant mutants of ABL and KIT, ... Our results also indicate that drug resistant gatekeeper mutants are not ...
www.pnas.org/cgi/content/full/102/31/11011 - Páginas similares

Inhibition of drug-resistant mutants of ABL, KIT, and EGF receptor ...Inhibition of drug-resistant mutants of ABL, KIT, and EGF receptor kinases. Todd A. Carter * {dagger} {ddagger} , Lisa M. Wodicka * {dagger} {ddagger} ...
www.pnas.org/cgi/content/abstract/102/31/11011 - Páginas similares
[ Más resultados de www.pnas.org ]

Restricting the selection of antibiotic-resistant mutants: a ... - [ Traduzca esta página ]Studies with fluoroquinolones have led to a general method for restricting the selection of antibiot...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11524712&dopt=Abstract - Páginas similares

Sorbose resistant mutants of Aspergillus nidulans. - [ Traduzca esta página ]Sorbose resistant mutants of Aspergillus nidulans. Elorza MV, Arst HN Jr. MeSH Terms:. Aspergillus/drug effects*; Biological Transport; Cell Wall/analysis ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=pubmed&dopt=Citation&list_uids=5564468 - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]

School of Biological Sciences: Nematode Research - [ Traduzca esta página ]Drug (Avermectin) resistant mutants of S. ratti and other nematodes. It has been suggested that the direct (homogonic) development of Strongyloides spp. and ...
nematode.bio.bris.ac.uk/mutants.html - 5k - En caché - Páginas similares

Arabidopsis project poster - 2. Auxin resistant mutants - [ Traduzca esta página ]Auxin resistant mutants. Seven plants growing on media supplemented with 50 uM ... Of the seven putative mutants, six retained the auxin resistant phenotype ...
csm.jmu.edu/biology/courses/bio455_555/atlab/aux.html - 2k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:30

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

promotes the growth of resistant mutants / promotes resistant mutants growth

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +1

that favour the growth of resistant mutations----

David Brown

that promote the growth of mutant strains

cw010 (X)

Answers

1 min confidence:

that promote the growth of mutant strains

Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 21:30
Native speaker of:

English

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

promotes the growth of resistant mutants / promotes resistant mutants growth

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that favour the growth of resistant mutations----

Explanation:
The frequency of resistant mutations corresponding to non-nucleoside reverse ... However, the frequencies of resistant mutations reported in 2001 and 2002 ...
www.ann-clinmicrob.com/content/2/1/4 - 63k

David Brown
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que favorece la aparicion de mutantes resistentes

English translation: promotes the growth of resistant mutants / promotes resistant mutants growth

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que favorece la aparicion de mutantes resistentes

English translation: promotes the growth of resistant mutants / promotes resistant mutants growth

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language