celulas con una gran capacidad de proliferacion

English translation: high-proliferating cells

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celulas con una gran capacidad de proliferacion
English translation:high-proliferating cells
Entered by: Adam Burman

11:44 May 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Genetics
Spanish term or phrase: celulas con una gran capacidad de proliferacion
En la actualidad el cancer puede ser considerado como el resultado de un proceso secuencial dirigido por mutaciones en genes celulares, tanto heredadas como adquiridos, que consiguen que se seleccione un grupo de celulas con una gran capacidad de proliferacion.

Thanks in advance.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 05:15
high-proliferating cells
Explanation:
OR:

highly proliferating cells

See references.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Many thaks Robert, this has helped a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5high-proliferating cells
Robert Forstag
5 +1cells with a high capacity for proliferation
Bubo Coroman (X)
4high proliferative capability
texjax DDS PhD


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
high-proliferating cells


Explanation:
OR:

highly proliferating cells

See references.

Suerte.


    Reference: http://jpet.aspetjournals.org/cgi/content/full/306/2/671
    Reference: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
Robert Forstag
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thaks Robert, this has helped a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernández
28 mins
  -> Thank you, Paula.

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): ¡Bravo!
46 mins
  -> Thank you, Smart. :)

agree  Edward Tully: nice and concise!
1 hr
  -> Thanks, Ed.

agree  Mónica Ameztoy de Andrada: highly - ;)
1 hr
  -> Gracias, Monica.

agree  Catalina Connon
1 hr
  -> Gracias, Catalina.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high proliferative capability


Explanation:
group of cells with a high proliferative capability

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-01 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

or
group of cells with highly proliferative capabilities

texjax DDS PhD
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cells with a high capacity for proliferation


Explanation:
sticking close to the Spanish

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: also better English!
1 hr
  -> thanks Carol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search