la escritura que contiene la declaracion de voluntad constitutiva

English translation: ...those of the deed creating the Property and Condominium Regime....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: la escritura que contiene la declaracion de voluntad constitutiva
English translation:...those of the deed creating the Property and Condominium Regime....
Entered by: Jane Martin

09:06 Jul 28, 2014
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: la escritura que contiene la declaracion de voluntad constitutiva
In a house sale contract from Mexico.

Las compradoras tendrán un derecho singular y exclusivo de propiedad sobre el inmueble vendido, en los términos del artículo novecientos cincuenta y uno del Código Civil en vigor en el Distrito Federal y de los de ***la escritura que contiene la declaracion de voluntad constitutiva *** del Regimen de Propiedad y Condominio.
Jane Martin
Local time: 07:16
...those of the deed creating the Property and Condominium Regime....
Explanation:
digo yo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-07-28 09:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

in Spain this would be 'horizontal division' regime but I doubt they use this term in Mexico.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-28 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

or if you prefer

... those of the deed declaring creation of the Property and Condominium Regime....
Selected response from:

Billh
Local time: 07:16
Grading comment
Thanks Bill, I wasn't sure what contained what. Super helpful as always.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...those of the deed creating the Property and Condominium Regime....
Billh


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...those of the deed creating the Property and Condominium Regime....


Explanation:
digo yo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-07-28 09:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

in Spain this would be 'horizontal division' regime but I doubt they use this term in Mexico.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-28 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

or if you prefer

... those of the deed declaring creation of the Property and Condominium Regime....

Billh
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Bill, I wasn't sure what contained what. Super helpful as always.
Notes to answerer
Asker: Thank you Bill.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search