es la primera persona

English translation: Is the one who is primarily responsible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: es la primera persona
English translation:Is the one who is primarily responsible
Entered by: Lydianette Soza

20:49 Sep 26, 2012
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / work procedure
Spanish term or phrase: es la primera persona
El Ingeniero residente de obra civil es el responsable de la ejecución diaria y es la primera persona para supervisar que el trabajo sea ejecutado de acuerdo con las normas vigentes en el proyecto y las normas ambientales y de seguridad.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 20:05
Is the one who is primarily responsible
Explanation:
x
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Is the one who is primarily responsible
claudia16 (X)
4 +1is the senior person
Henry Hinds
3is the first person who
Jaime Oriard


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is the first person who


Explanation:
Suerte,

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is the senior person


Explanation:
De mayor jerarquía.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
1 hr
  -> Gracias, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Is the one who is primarily responsible


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Phelps: "primarily responsible for supervising"
18 mins
  -> yes Denise thanks

agree  María Perales
26 mins
  -> thank you María

agree  AllegroTrans
28 mins
  -> thank you Allegro

agree  Sergio Campo
1 hr
  -> gracias Sergio

agree  Altogringo: With Denise again, "and is primarily responsible for..."
5 hrs

agree  David Hollywood: primarily responsible
7 hrs

agree  Helena Chavarria
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search