This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

PARTE DISPOSITIVA

English translation: Section on Provisions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: PARTE DISPOSITIVA
English translation:Section on Provisions
Entered by: delfin

18:28 Aug 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: PARTE DISPOSITIVA
EXTRAÍDO DE UN ESCRITO OFICIAL (PROVINIENTE DE UN JUZGADO DE INSTRUCCIÓN)
delfin
Local time: 13:49
Section on Provisions
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Gracias otra vez Henry. Me encanta cuando respondes a mis preguntas. Siempre aciertas muy bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2operative part; the holding
wendy griswold
4 +2Section on Provisions
Henry Hinds
3order of the court
Bubo Coroman (X)
Summary of reference entries provided
parte dispositiva
jacana54 (X)

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Section on Provisions


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Gracias otra vez Henry. Me encanta cuando respondes a mis preguntas. Siempre aciertas muy bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sip.
23 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Anahí Seri
1 hr
  -> Gracias, Anahí.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
operative part; the holding


Explanation:
See Tom West's dictionary

wendy griswold
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pawlik: I would use "operative part" in this context. I don't see where "provisions" fit in here.
1 hr
agree  María José Schamun (X): Operative part es lo correcto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order of the court


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/172...

other terms in the KudoZ glossary are "decision" and "verdict"

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: parte dispositiva

Reference information:
El o los jueces "disponen", o sea, deciden.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=alkonaeconomi...
fallo

Derecho.
Parte dispositiva de una sentencia en la que se contiene el pronunciamiento del juez sobre la cuestión debatida. El fallo ha de hacer referencia a todas las cuestiones planteadas en el suplico de la demanda.

Derecho.
Ver: veredicto

También:
http://www.todoiure.com.ar/monografias/mono/procesal/Partes_...
PARTES DE LA SENTENCIA

En el contenido de la sentencia de 1º Instancia, pueden señalarse 3 partes bien definidas, referidas a:

1) la exposición de los hechos;

2) la aplicación del Derecho;

3) la decisión final.

Estas tres partes son denominadas, respectivamente, ‘resultando’, ‘considerandos’ y ‘fallo’, terminología tomada de la Ley de Enjuiciamiento Civil Española.

*

1) En los "resultandos", el juez hace mención de las partes y una relación suscinta de las cuestiones sometidas a su decisión (art. 163, incs. 2 y 3).
*

2) Los ‘considerandos’ abarcan la consideración por separado de las cuestiones sometidas a la decisión judicial, y la fundamentación y aplicación del Derecho (art. 163, incs. 4 y 5). En otras palabras: el juez reconstruye los hechos en base al examen de la prueba producida (‘fundamentación fáctica’, conf. Colombo); y una vez esclarecidos los hechos, establece cuál es la norma adecuada a los mismos, interpretándola y explicando (fundamentando) la razón de su aplicación (conf. Colombo: ‘fundamentación jurídica’).
*

De esta parte de la sentencia deben surgir con claridad los motivos que ha tenido el Juez para formular su opinión, y en ella encontrarán las partes los fundamentos de la decisión adoptada, para poder impugnarla (el apelante) o sostenerla (el apelado); por ello se considera la parte más importante de la sentencia.
*

3) El ‘fallo’ (o parte dispositiva) constituye la decisión del Juez acerca de los hechos sometidos a su solución (art. 163, incs. 6º, 7º y 8º). En él el Juez declara el derecho de las partes, condenando o absolviendo al demandado (y en su caso, al reconvenido), en todo o en parte, fijando el plazo para que se cumpla la sentencia, estableciendo las costas, regulando honorarios y declarando la temeridad o malicia de los litigantes o los profesionales intervinientes que hubieren incurrido en ella.

jacana54 (X)
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search