This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

el sistema de riego a la altura real de su macetero

English translation: the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: el sistema de riego a la altura real de su macetero
English translation:the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot
Entered by: Annissa 7ar

12:02 Mar 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Funcionamiento de equipo
Spanish term or phrase: el sistema de riego a la altura real de su macetero
... le puede ayudar a comprender la importancia de que los 2 tubos, el que conduce el agua al estanque y el que muestra a través de un flotador, cuanta agua contiene el estanque, sean necesariamente, telescopicos, o sea que como indica la figura, ambos tubos sean recorridos por otro tubo, de manera que el usuario pueda adaptar el sistema de riego a la altura real de su macetero.


Quisiera que el cliente entienda muy bien la última oración, sobre todo Altura Real, para que no se preste a confusión. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
Annissa 7ar
Argentina
Local time: 01:30
the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot
Explanation:
Don´t really see any complications. Am I missing something? I´ve put in *level with* as an alternative to "to the real height of" if you don´t like height.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 06:30
Grading comment
Muchas gracias a todos quienes gentilmente me ayudaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot
Noni Gilbert Riley


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot


Explanation:
Don´t really see any complications. Am I missing something? I´ve put in *level with* as an alternative to "to the real height of" if you don´t like height.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Muchas gracias a todos quienes gentilmente me ayudaron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt: Yes, I would say "..the watering system to the actual height of the plant pot"
27 mins
  -> Thanks Sandra!
agree  Vanesa Camarasa (X)
53 mins
  -> Thanks Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search