buzones de LAS MAQUINAS

English translation: MACHINE drop buckets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buzones de LAS MAQUINAS
English translation:MACHINE drop buckets
Entered by: EirTranslations

11:35 May 23, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: buzones de LAS MAQUINAS
I understand that this is where the money is collected in the machines (slot machines). Thanks

TERCERA:
PRECIO DEL ARRENDAMIENTO.
EL CLIENTE deberá pagar a EL PROVEEDOR un 18% (dieciocho por ciento) de las Ganancias Netas luego de pagados los impuestos que establezcan las leyes panameñas para la explotación de juegos de suerte y azar.
"Ganancia Neta" significa el dinero, las fichas y los vales de apuesta retirados de los buzones de LAS MAQUINAS o los créditos o tickets promocionales provistos a los jugadores por EL CLIENTE, menos (i) el monto de la suma de dinero y fichas puestas en LAS MAQUINAS por EL CLIENTE (los "-llenados"), y (ii) los montos por premios pagados manualmente por EL CLIENTE.
Si las Ganancias Netas son menores a cero, no deberá realizarse ningún pago a El PROVEEDOR y ningún crédito será emitido para ningún mes subsiguiente.
EL CLIENTE deberá retener el monto total de cualquier impuesto o tributo aplicable a la Ganancia Neta.
En el caso de que la empresa no estuviera constituida en Panamá se adiciona cláusula de retención del withholding tax.
EirTranslations
Ireland
Local time: 17:44
MACHINE drop buckets
Explanation:
http://books.google.es/books?id=H15ELtDKw2YC&pg=PA794&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-05-23 12:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Drop bucket or drop box is a container located in a slot machine's base where excess coins are diverted from the hopper. Typically, a drop bucket is used for low denomination slot machines and a drop box is used for high denomination slot machines. A drop box contains a hinged lid with one or more locks whereas a drop bucket does not contain a lid. The contents of drop buckets and drop boxes are collected and counted by the casino on a scheduled basis.

http://en.wikipedia.org/wiki/Slot_machine

Hard Drop and Count Each slot machine contains a hopper, which contains the coins or tokens used by the slot machine to handle jackpot payouts below a predetermined number of coins. When the hopper is full, all coins that are accepted by the machine are diverted to the drop bucket, which is stored in a locked cabinet underneath the slot machine. The frequency of drop bucket removal is determined by the number of machines and the amount of slot play that the casino receives. Some busy casinos will remove the drop buckets on a daily basis for some or all of their slot machines.

http://www.hotelmule.com/html/69/69-2335.html
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 18:44
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1MACHINE drop buckets
Helena Chavarria


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
MACHINE drop buckets


Explanation:
http://books.google.es/books?id=H15ELtDKw2YC&pg=PA794&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-05-23 12:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Drop bucket or drop box is a container located in a slot machine's base where excess coins are diverted from the hopper. Typically, a drop bucket is used for low denomination slot machines and a drop box is used for high denomination slot machines. A drop box contains a hinged lid with one or more locks whereas a drop bucket does not contain a lid. The contents of drop buckets and drop boxes are collected and counted by the casino on a scheduled basis.

http://en.wikipedia.org/wiki/Slot_machine

Hard Drop and Count Each slot machine contains a hopper, which contains the coins or tokens used by the slot machine to handle jackpot payouts below a predetermined number of coins. When the hopper is full, all coins that are accepted by the machine are diverted to the drop bucket, which is stored in a locked cabinet underneath the slot machine. The frequency of drop bucket removal is determined by the number of machines and the amount of slot play that the casino receives. Some busy casinos will remove the drop buckets on a daily basis for some or all of their slot machines.

http://www.hotelmule.com/html/69/69-2335.html

Helena Chavarria
Spain
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
3 hrs
  -> Thank you, Charles :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search