(Zu) sobraito, caminaito, sudaito
English translation: their swagger, footwork, effort
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 May 20, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / Techno-cumbia songs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Kisic Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Zu) little extra, little walk, little sweat |
| ||
| 3 | their swaggering, footwork, effort see below |
|
Answers
6 hrs confidence: 
(Zu) little extra, little walk, little sweat Explanation: Creo que es eso. Letra bien divertida! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
their swaggering, footwork, effort see below Explanation: Everybody has their own way of swaggering / showing off / boasting (sobraito) footwork (caminaito) effort / hard work (sudaito) or very colloquial and literal... "lather" or sweat. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-05-24 14:27:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Mariana. ¡Que tengas una excelente semana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations