This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Furniture / Household Appliances

asiento-tapa

English translation: seat/lid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asiento-tapa
English translation:seat/lid
Entered by: Ana Brassara

02:28 Jun 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Inodoros
Spanish term or phrase: asiento-tapa
Es un dispositivo de grifería que se monta en las perforaciones que tienen los inodoros estándares para la sujeción del asiento-tapa.

Habla del asiento-tapa de un inodoro. Quisiera confirmar si "seat-lid" es correcto.


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 06:05
seat/lid
Explanation:
Creo que es lo correcto. Ver:

eBay Item: 4470490570 (Ends 18-06-2006 20:04:46 SGT) - DG PINK NEW ... - [ Traduzca esta página ]DG PINK NEW SOFT BATHROOM TOILET SEAT/LID COVER UNIQUE ... Take a look at these superb quality bathroom seat/lid cover! Click to enlarge! Click to enlarge! ...
www.ebay.com.sg/viItem?ItemId=4470490570 - 45k - En caché - Páginas similares


eBay Item: 4471113331 (Ends 21-06-2006 06:05:26 SGT) - BLACK DG ... - [ Traduzca esta página ]DG Black Toilet Seat Cover. Features:. BRAND NEW. Design To Universally Perfect-Fit Precision To Your Toilet or Bathroom Seat/Lid Cover ...
www.ebay.com.sg/viItem?ItemId=4471113331 - 48k - En caché - Páginas similares


eBay.ie: SOFT PINK DG LUXURY HOME TOILET SHOWER SEAT LID COVER ... - [ Traduzca esta página ]BRAND NEW; Design To Universally Perfect-Fit Precision To Your Toilet or Bathroom Seat/Lid Cover; Fit Easily In Seconds! Easy & Simple DIY Fitting! ...
cgi.ebay.ie/SOFT-PINK-D-G-LUXURY-HOME-TOILET-SHOWER-SEAT-LID-COVER_ W0QQitemZ6066198203QQcategoryZ42025QQc... - 66k - En caché - Páginas similares


Mirrored Oak Toilet Seat Lid: Cyberbooth #414 at Invention ... - [ Traduzca esta página ]The Mirrored Oak Toilet Seat Lid can be designed with a variety of beautiful patterns to enhance the beauty of the bathroom, as well as with a plain mirror. ...
www.inventionconnection.com/BOOTHS/booth414.html - 11k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 03:05
Grading comment
Gracias, Adriana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seat/lid
Adriana de Groote
5 +2toilet seat and lid
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seat/lid


Explanation:
Creo que es lo correcto. Ver:

eBay Item: 4470490570 (Ends 18-06-2006 20:04:46 SGT) - DG PINK NEW ... - [ Traduzca esta página ]DG PINK NEW SOFT BATHROOM TOILET SEAT/LID COVER UNIQUE ... Take a look at these superb quality bathroom seat/lid cover! Click to enlarge! Click to enlarge! ...
www.ebay.com.sg/viItem?ItemId=4470490570 - 45k - En caché - Páginas similares


eBay Item: 4471113331 (Ends 21-06-2006 06:05:26 SGT) - BLACK DG ... - [ Traduzca esta página ]DG Black Toilet Seat Cover. Features:. BRAND NEW. Design To Universally Perfect-Fit Precision To Your Toilet or Bathroom Seat/Lid Cover ...
www.ebay.com.sg/viItem?ItemId=4471113331 - 48k - En caché - Páginas similares


eBay.ie: SOFT PINK DG LUXURY HOME TOILET SHOWER SEAT LID COVER ... - [ Traduzca esta página ]BRAND NEW; Design To Universally Perfect-Fit Precision To Your Toilet or Bathroom Seat/Lid Cover; Fit Easily In Seconds! Easy & Simple DIY Fitting! ...
cgi.ebay.ie/SOFT-PINK-D-G-LUXURY-HOME-TOILET-SHOWER-SEAT-LID-COVER_ W0QQitemZ6066198203QQcategoryZ42025QQc... - 66k - En caché - Páginas similares


Mirrored Oak Toilet Seat Lid: Cyberbooth #414 at Invention ... - [ Traduzca esta página ]The Mirrored Oak Toilet Seat Lid can be designed with a variety of beautiful patterns to enhance the beauty of the bathroom, as well as with a plain mirror. ...
www.inventionconnection.com/BOOTHS/booth414.html - 11k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Adriana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
5 mins
  -> Muchas gracias, Mónica!
agree  Robert Copeland
49 mins
  -> Thanks!
agree  Egmont
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
toilet seat and lid


Explanation:
Porque trae esas dos cosas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-26 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

para la sujeción del asiento-tapa = for fastening the toilet seat

Mayormente no se menciona más que el puro asiento, así basta y sobra, no faltan más adornos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-26 02:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Siendo experto en la materia, ni hablar. Los uso y los instalo.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: In this context I would omit "lid." You're right, Henry--we talk about fastening the toilet seat, even though the item is a seat/lid combo.
1 hr
  -> Gracias, Jane, y en eso pensé luego. Son ondas culturales, tú sabes.
agree  tazdog (X): yep, we usually just say "seat". Graphic proof: http://www.howstuffworks.com/how-to-repair-a-toilet1.htm
3 hrs
  -> Gracias, Cindy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search