GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:46 Oct 14, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Russi United States Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | mapping hot spots |
| ||
4 | thermal mapping/heat island mapping |
| ||
3 | cartography of heat focus |
| ||
1 +1 | map of heat furnaces |
|
- Cartografía de focos de calor. cartography of heat focus Explanation: or : Cartography of heat locations ( but I do prefer the first one) It is possible to replace the word "cartography" by "map" but the first one sounds more "technical" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
- Cartografía de focos de calor. map of heat furnaces Explanation: I have the feeling it could be the heat coming from forest fires but I do not have enough context In French on parle de foyer d'incendies |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
- Cartografía de focos de calor. mapping hot spots Explanation: This can depend a lot on context, but's what comes to mind. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-10-14 23:56:46 GMT) -------------------------------------------------- Forest fire hot spots: http://www.wwf.or.id/attachments/Gov_Plans_to_Sue_APP_11Jul0... http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/articles/pr_06_en.asp?... |
| |
Grading comment
| ||