Autorización del Aprovechamiento Forestal Persistente

inglés translation: authorization for sustainable forest use/usage/exploitation

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	Autorización del Aprovechamiento Forestal Persistente
Traducción al inglés:	authorization for sustainable forest use/usage/exploitation
Aportado por:	Jeanette Anderson

01:48 Nov 16, 2010

Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Silvicultura / Madera / Madera de construcción

Término o frase en español: Autorización del Aprovechamiento Forestal Persistente

I'm looking for the official forestry term in English for this kind of permit.

What really throws me off is the word 'persistente'.

I am translating a report from Columbia which will be used to apply for this permit.

Some ideas I had were:

Authorization for Continual Forest Use/Exploitation.

But does 'persistente' refer to something continual, or something completely different?

Any suggestions?

Thanks in advance!

Jeanette Anderson Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 29 (none open) (2 without valid answers) Respuestas: 0 Canadá
Local time: 15:39

authorization for sustainable forest use/usage/exploitation

Explicación:
couple of ideas ....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-16 02:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

I think "persistente" = "sustainable"

Respuesta elegida de:

David Hollywood
Local time: 17:39

Grading comment

Gracias David! He decidido usar
"Authorization for sustainable forest use"
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

3 +2

authorization for sustainable forest use/usage/exploitation

David Hollywood

Entradas de discusión: 7

Bubo Coroman (X)

a definition in Spanish

09:31 Nov 16, 2010

Permiso o Autorización de Aprovechamientos Forestales
Aprovechamiento Forestal Persistente

DEFINICIÓN

Son los que se efectúan con criterios de sostenibilidad y con la obligación de conservar el rendimiento normal del bosque, con técnicas silvícolas que permitan su renovación.
http://www.corantioquia.gov.co/docs/servicios/manual/manual1...

Jeanette Anderson

Canadá

ASKER

06:50 Nov 16, 2010

Well I've really put my foot in my mouth this time! My sincerest apologies to all the ColOmbians out there!

Being from British ColUmbia myself, I naturally assumed that Colombia was spelled the same way (in English of course) and that there was just a vowel change between languages.

It was not my intention to offend anyone, just to be grammatically correct. I will NEVER make that mistake again :(

Muriel Vasconcellos

Estados Unidos

Cont.

06:16 Nov 16, 2010

You don't want to offend people's sensibilities - and people are sensitive about their country, state, and local names.

Muriel Vasconcellos

Estados Unidos

@Jeanette

06:13 Nov 16, 2010

Just so that you know, the official name of Colombia in English is 'Colombia'. There is a process by which country names are submitted and registered as official by the international organizations. You can check out official country names on the websites of such organizations as the United Nations, the Organization of American States, the World Health Organization, etc. When it comes to proper names, it's always better to check than to make assumptions.

Jeanette Anderson

Canadá

ASKER

03:27 Nov 16, 2010

Sorry guys but I was writing in English therefore I used the English spelling. If I were writing in Spanish I would of course use the proper Spanish spelling.

If I'm talking about France, I'm not going to write Francia, am I? :-)

James A. Walsh

España

I agree, Jeanette (ColOmbia)

03:20 Nov 16, 2010

Tut, tut... Of course I am being completely humourous here... ;-)

Carlos Vergara

02:51 Nov 16, 2010

Colombia, please.

Respuestas

29 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

authorization for sustainable forest use/usage/exploitation

David Hollywood
Local time: 17:39
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 15

Grading comment

Gracias David! He decidido usar
"Authorization for sustainable forest use"

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thank you for your answer! I had a hunch that it was referring to sustainability but I wasn't sure. Do you think that exploitation has a negative connotation to it? I hesitate to use it for that reason...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Autorización del Aprovechamiento Forestal Persistente

inglés translation: authorization for sustainable forest use/usage/exploitation

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Autorización del Aprovechamiento Forestal Persistente

inglés translation: authorization for sustainable forest use/usage/exploitation

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language