This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Silvicultura / Madera / Madera de construcción

actividades de difusión y cobertura

inglés translation: helping bring the project to public awareness

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:actividades de difusión y cobertura
Traducción al inglés:helping bring the project to public awareness
Aportado por: Bubo Coroman (X)

15:30 May 12, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Silvicultura / Madera / Madera de construcción / Forestry Conservation Project -- Mexico
Término o frase en español: actividades de difusión y cobertura
The following occurs in a section of a proposal soliciting funds for an ongoing forestry conservation project, which lists various organizations that have collaborated with said project. I assume that "difusión" refers to *promotion*, but what does "cobertura" refer to here?:


Fundo XYZ: quien ha realizado actividades de difusión y cobertura del proyecto.

Thank you.
Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 14:43
partners who have helped bring the project to public awareness and supported it (in some way)
Explicación:
if you put something vague for "cobertura" you can catch whatever it might mean
Respuesta elegida de:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
"Bring the project to public awareness" seems what really fits here, since the entity in question did not actually provide "media coverage." Thank you Deborah. And thanks also to Leonard and traductorchile for your answers.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1information and coverage activities
Leonardo Lamarche
4outreach/disclosure activities and media coverage
traductorchile
3partners who have helped bring the project to public awareness and supported it (in some way)
Bubo Coroman (X)


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
information and coverage activities


Explicación:
Mi sugerencia.
Coverage in the sense of covering an issue for a news media.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 15:43
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  liz askew: Yes, but you need to put "media-coverage" in there. http://www.google.co.uk/search?q=quien ha realizado activida...
3 minutos
  -> Muchas gracias Liz. Agree with "media coverage"
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outreach/disclosure activities and media coverage


Explicación:
I believe that's it.

traductorchile
Chile
Local time: 16:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partners who have helped bring the project to public awareness and supported it (in some way)


Explicación:
if you put something vague for "cobertura" you can catch whatever it might mean

Bubo Coroman (X)
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 40
Grading comment
"Bring the project to public awareness" seems what really fits here, since the entity in question did not actually provide "media coverage." Thank you Deborah. And thanks also to Leonard and traductorchile for your answers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search