la inmediata superior constante

inglés translation: next highest constant

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: la inmediata superior constante
Traducción al inglés:next highest constant
Aportado por: patinba

11:56 Feb 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-09 10:58:58 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Silvicultura / Madera / Madera de construcción / Statistical parameters
Término o frase en español: la inmediata superior constante
SPAIN. Having trouble sorting out the adjectives from nouns here:
"El grado de rechazo de la hipótesis nula evita la necesidad de plantearse en este trabajo la incertidumbre, que genera el cumplimiento de determinadas premisas básicas de LIOCOURT:
• Tiempo de paso de una clase diamétrica a ***la inmediata superior constante***.
• Constancia del parámetro “q”.
neilmac
España
Local time: 13:34
next highest constant
Explicación:
No idea what it means, but still...
The Role of Balance Dynamics in the Active Perception of Orientation - [ Traducir esta página ]
de GE Riccio - Citado por 52 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Subjects were shifted to the next highest constant after completing five consecutive trials without falling over (i.e., without losing control). ...
www.psycnet.org/journals/xhp/18/3/624.pdf -
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 09:34
Grading comment
:-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4the next highest constant (class)
agromusica
4next highest constant
patinba


  

Respuestas


56 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
next highest constant


Explicación:
No idea what it means, but still...
The Role of Balance Dynamics in the Active Perception of Orientation - [ Traducir esta página ]
de GE Riccio - Citado por 52 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Subjects were shifted to the next highest constant after completing five consecutive trials without falling over (i.e., without losing control). ...
www.psycnet.org/journals/xhp/18/3/624.pdf -

patinba
Argentina
Local time: 09:34
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 48
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the next highest constant (class)


Explicación:
the noun is "clase diamétrica" = "diameter class"

If *constant* were the noun, than the phrase in spanish should be "la constante inmediata superior"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-05 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

aunque es una frase muy rara que intenta sintentizar demasiado. Debería poner: "Tiempo de paso de una clase diamétrica a la inmediata superior que mantenga valores constantes".
es lo que yo interpreto.


--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-02-05 21:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

NO, in my proposal constant is an adjective!!!

I mean: The next highest constant diameter class.
Or,The hext highst diameter class that keeps constant.....

Ejemplos de uso:
  • http://www3.unileon.es/personal/wwdiajgm/PDF/2IRATI97.PDF
agromusica
Local time: 13:34
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: AFAIK "constant" is a noun in the answer you propose, but in the Spanish I can't tell whether it's an adj or not... Anyway, thanks for helping on this, my mind's gone blank...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search