This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

método de beneficio

English translation: coppice method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:método de beneficio
English translation:coppice method
Entered by: liz askew

16:26 Apr 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / Forest management
Spanish term or phrase: método de beneficio
***Método de beneficio***

***Los métodos de beneficio o formas fundamentales de masa*** clasifican a las masa arbóreas según su forma de reproducción y se definen clásicamente como:
monte alto : Todos los pies proceden de semilla (reproducción sexual). Los pies o árboles reciben el nombre de brinzales
monte medio: Cuando coexisten pies de la misma especie procedentes de semilla y procedentes de brote.
monte bajo : Todos los pies proceden de reproducción asexual, brotes de cepa o de raíz. Estos pies reciben el nombre de chirpiales
Formas principales de masa [editar]

Clasifican los montes según la distribución de las edades de sus pies, consideradas individualmente o agrupándolas en clases artificiales de edad. Es fecuente encontrar que las Instrucciones de Ordenación de Montes arbolados recomiende la adopción de clases de edad de 20, 25 o 30 años. La clase artificial de edad viene ligada a la gestion humana del monte, partiendo de variables como periodo de regeneración o ciclo de entresaca
Coetánea cuando al menos el 90 por 100 de los pies de las especies principales tenga la misma edad individual.
Regular cuando al menos el 90 por 100 de los pies de las especies principales pertenecen a la misma clase artificial de edad
Semirregular cuando al menos el 90 por 100 de los pies de las especies principales pertenecen a dos clases de edad cíclicamente contiguas.
La irregularidad comprenderá el resto de las posibles agrupaciones de edades o de clases artificiales de edad.


I am not sure of the term used in English to describe this.

Many thanks in advance!


Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 18:48
coppicing method
Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=jHodAJr40vcC&pg=PA106&lpg...

método de beneficio: expresión utilizada para distinguir los procedimientos de regeneración de las masas forestales: semillas, brotes de cepa, brotes de raíz


http://209.85.229.132/search?q=cache:VuX7Kd3kEcEJ:www.uhu.es...

Page 1
139
A
NÁLISIS NO DETERMINISTA DEL TURNO ÓPTIMO EN PLANTACIONES DE
E
UCALYPTUS GLOBULUS LABILL
Diaz-Balteiro, L.
1*
; Rodríguez, L. C. E.
2*
1
Departamento Economía y Gestión Forestal. ETS Ingenieros de Montes.
Ciudad Universitaria s/n, 28040 Madrid
2
Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz. Universidade de Sâo Paulo. Av. Pádua Dias, 11 CP9,
Piracicaba, SP 13418-900 (Brasil).
*Autores para la correspondencia: [email protected], [email protected]
Boletín del CIDEU 3: 139-137 (2007)
ISSN 1885-5237
Resumen
El método de beneficio de monte bajo habitualmente
utilizado para el manejo de plantaciones de
Eucalyptus globulus Labill conduce a un problema
de optimización conjunto: el gestor debe elegir el
turno óptimo en cada rebrote, y el número óptimo de
rebrotes hasta que se vuelva a replantar. Esta
circunstancia obliga a utilizar métodos como la
programación dinámica para obtener la solución
óptima. En este trabajo se presenta la metodología
apropiada para resolver este problema incluyendo
diversos supuestos en cuanto a los outputs e inputs
esperados en cada horizonte de planificación. Por
otro lado, dado que algunas de las variables y
parámetros empleados en el análisis están sujetos a
fluctuaciones evidentes (precio de la madera, tasa de
descuento, etc.), se ha optado por integrar en el
modelo una simulación de tipo Monte Carlo, con el
fin de calcular la duración óptima de los diversos
ciclos tomando estas variables como estocásticas.
Al aplicar esta metodología a plantaciones de esta
especie en Galicia se observa cómo en ningún caso
la solución óptima consiste en repetir el mismo turno
empleado en la parte del ciclo correspondiente al
monte alto en los sucesivos rebrotes. Por último, la
duración óptima del ciclo nunca incluye más de 2
rebrotes.
Palabras clave: Programación dinámica; Turno
óptimo; Eucalytpus; Plantaciones;
Summary
Non-deterministic
optimal
rotations
on
Eucalyptus globulus plantations
The coppice regeneration method used to manage
eucalypts leads to a simultaneous optimization
problem: the manager has to simultaneously define
the optimal age in each coppice rotation and the
optimal number of coppice rotations for each
plantation full cycle. The dynamic nature of the
problem obliges managers to use methods like
dynamic programming in order to achieve the best
solution. When carbon sequestration is included in
the analysis, the land expectation value and the
optimal rotations are different from the initi



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-09 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

or

coppice method

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-09 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario forestal - Google Books Result
by S. E. C. F. - 2005 - Technology & Engineering - 1314 pages
método de beneficio de monte bajo. I.: coppice system. tratamiento de monte medio. (Selv.) Cortas que tratan de regenerar la masa principal de dos formas a ...
books.google.co.uk/books?isbn=8484761894...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-14 11:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:48
Grading comment
Many thanks for your help, Liz! It's greatly appreciated.

Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1coppicing method
liz askew
3benefit method
Christine Walsh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefit method


Explanation:
Apparently. These terms often come from English ones anyway

9.030.000 de benefit-method mass OR forestry. (0,14 segundos)
Resultados de la búsquedaBenefit measurement of the soil and water conservation for ... - [ Traducir esta página ]urement theory and method of 10 kinds of forest eco- logical benefits for forestry ecological engineering [J]. Journal of Northeast Forestry University, ...
www.springerlink.com/index/Q0GP81743651478M.pdf - Páginas similares
de W Gui-qi - 2000 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Forestry policy - recreation and amenity considerations ... - [ Traducir esta página ]The techniques of the recent cost/benefit study of the UK Forestry Commission's ... The cost/benefit method used is critically examined, its limitations are ...
www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo=19730... - Páginas similares
de BS Duffield - 1972 - Citado por 1 - Artículos relacionados


Christine Walsh
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coppicing method


Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=jHodAJr40vcC&pg=PA106&lpg...

método de beneficio: expresión utilizada para distinguir los procedimientos de regeneración de las masas forestales: semillas, brotes de cepa, brotes de raíz


http://209.85.229.132/search?q=cache:VuX7Kd3kEcEJ:www.uhu.es...

Page 1
139
A
NÁLISIS NO DETERMINISTA DEL TURNO ÓPTIMO EN PLANTACIONES DE
E
UCALYPTUS GLOBULUS LABILL
Diaz-Balteiro, L.
1*
; Rodríguez, L. C. E.
2*
1
Departamento Economía y Gestión Forestal. ETS Ingenieros de Montes.
Ciudad Universitaria s/n, 28040 Madrid
2
Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz. Universidade de Sâo Paulo. Av. Pádua Dias, 11 CP9,
Piracicaba, SP 13418-900 (Brasil).
*Autores para la correspondencia: [email protected], [email protected]
Boletín del CIDEU 3: 139-137 (2007)
ISSN 1885-5237
Resumen
El método de beneficio de monte bajo habitualmente
utilizado para el manejo de plantaciones de
Eucalyptus globulus Labill conduce a un problema
de optimización conjunto: el gestor debe elegir el
turno óptimo en cada rebrote, y el número óptimo de
rebrotes hasta que se vuelva a replantar. Esta
circunstancia obliga a utilizar métodos como la
programación dinámica para obtener la solución
óptima. En este trabajo se presenta la metodología
apropiada para resolver este problema incluyendo
diversos supuestos en cuanto a los outputs e inputs
esperados en cada horizonte de planificación. Por
otro lado, dado que algunas de las variables y
parámetros empleados en el análisis están sujetos a
fluctuaciones evidentes (precio de la madera, tasa de
descuento, etc.), se ha optado por integrar en el
modelo una simulación de tipo Monte Carlo, con el
fin de calcular la duración óptima de los diversos
ciclos tomando estas variables como estocásticas.
Al aplicar esta metodología a plantaciones de esta
especie en Galicia se observa cómo en ningún caso
la solución óptima consiste en repetir el mismo turno
empleado en la parte del ciclo correspondiente al
monte alto en los sucesivos rebrotes. Por último, la
duración óptima del ciclo nunca incluye más de 2
rebrotes.
Palabras clave: Programación dinámica; Turno
óptimo; Eucalytpus; Plantaciones;
Summary
Non-deterministic
optimal
rotations
on
Eucalyptus globulus plantations
The coppice regeneration method used to manage
eucalypts leads to a simultaneous optimization
problem: the manager has to simultaneously define
the optimal age in each coppice rotation and the
optimal number of coppice rotations for each
plantation full cycle. The dynamic nature of the
problem obliges managers to use methods like
dynamic programming in order to achieve the best
solution. When carbon sequestration is included in
the analysis, the land expectation value and the
optimal rotations are different from the initi



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-09 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

or

coppice method

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-09 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario forestal - Google Books Result
by S. E. C. F. - 2005 - Technology & Engineering - 1314 pages
método de beneficio de monte bajo. I.: coppice system. tratamiento de monte medio. (Selv.) Cortas que tratan de regenerar la masa principal de dos formas a ...
books.google.co.uk/books?isbn=8484761894...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-14 11:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Many thanks for your help, Liz! It's greatly appreciated.

Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: la referencia cruzada es apabullante. gracias por otra oportunidad de aprender :)
3 hrs
  -> Thank you! I learn too by research :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search