alfajías

inglés translation: battens

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:alfajías
Traducción al inglés:battens
Aportado por: jacana54 (X)

02:24 Mar 27, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Silvicultura / Madera / Madera de construcción / pino tratado
Término o frase en español: alfajías
Contexto: solo tengo una lista de productos de pino tratado.

En un diccionario encontré "batten" pero no he podido corroborarlo.

¡Muchas gracias!
jacana54 (X)
Uruguay
battens/lathe
Explicación:
http://www.maderas-techos-tirantes-machimbres.com/maderas-pa...

Los listones y alfajias para techos cumplen variadas funciones y pueden cortarse en distintas medidas. Las mas comunes son:

* 1/2" x 1" , yesero para sujetar el ruberoid
* 1" x 2" para clavar la teja
* 1" y 1/2" x 2" para clavar la teja
* 2" x 2" para clavar las chapas
* 2" x 3" para clavar las chapas
* 1" x 1" para clavar el liston de la teja colonial
* 1" x 3" para clavar la teja colonial
* 3/4" x 3" para clavar la teja colonial
* 1/2" x 2" para colocación de machimbres en pared
* 1/2" x 3" para colocación de Corlok o Decoplay
* "1 x 2" para colocación de Durlock

Estos listones o alfajías pueden ser de pino eliottis, pino paraná o eucaliptus saligna.

Based on the dimensions given, "batten" (or lathe) is far more suitable than crossbeam. There are also dozens of dictionaries supporting this translation.

http://en.wikipedia.org/wiki/Battens
"Roofing battens

Battens are used to provide the fixing point for roofing sheet or roof tiles. The orientation and spacing of the battens depends on the type of roof. Battens may be oriented at right angles to the trusses or rafters of a roof, like purlins. They may be parallel to the slope of the roof, as on a batten seam roof, where the battens cover seams in the roofing material and are themselves covered by metal caps. Some roofs may use a grid of battens in both directions, known as a counter-batten system."
Respuesta elegida de:

Kathryn Litherland
Estados Unidos
Local time: 10:36
Grading comment
Thank you, Kathryn!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4battens/lathe
Kathryn Litherland
3crossbeam
William Pairman


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crossbeam


Explicación:
According to the RAE

1. f. Madero de sierra, por lo común de catorce centímetros de tabla y diez de canto, sin largo determinado, y que se emplea principalmente para cercos de puertas y ventanas.

2. f. Cada uno de los maderos que se cruzan con las vigas para formar la armazón de los techos.

So definition 1 matches laureana's above

Definition 2 would seem to be crossbeam. From answers.com:

A horizontal or transverse beam, especially a structural beam resting on two supports

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-27 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

I think battens are used in flooring - from answers.com

Chiefly British. A narrow strip of wood used especially for flooring.

The OED online has

• noun a long, flat wooden or metal strip for strengthening or securing something.

William Pairman
España
Local time: 16:36
No cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you so much, William, I wish I could have shared the points since your input was also very helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battens/lathe


Explicación:
http://www.maderas-techos-tirantes-machimbres.com/maderas-pa...

Los listones y alfajias para techos cumplen variadas funciones y pueden cortarse en distintas medidas. Las mas comunes son:

* 1/2" x 1" , yesero para sujetar el ruberoid
* 1" x 2" para clavar la teja
* 1" y 1/2" x 2" para clavar la teja
* 2" x 2" para clavar las chapas
* 2" x 3" para clavar las chapas
* 1" x 1" para clavar el liston de la teja colonial
* 1" x 3" para clavar la teja colonial
* 3/4" x 3" para clavar la teja colonial
* 1/2" x 2" para colocación de machimbres en pared
* 1/2" x 3" para colocación de Corlok o Decoplay
* "1 x 2" para colocación de Durlock

Estos listones o alfajías pueden ser de pino eliottis, pino paraná o eucaliptus saligna.

Based on the dimensions given, "batten" (or lathe) is far more suitable than crossbeam. There are also dozens of dictionaries supporting this translation.

http://en.wikipedia.org/wiki/Battens
"Roofing battens

Battens are used to provide the fixing point for roofing sheet or roof tiles. The orientation and spacing of the battens depends on the type of roof. Battens may be oriented at right angles to the trusses or rafters of a roof, like purlins. They may be parallel to the slope of the roof, as on a batten seam roof, where the battens cover seams in the roofing material and are themselves covered by metal caps. Some roofs may use a grid of battens in both directions, known as a counter-batten system."

Kathryn Litherland
Estados Unidos
Local time: 10:36
No cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you, Kathryn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search