acordonamiento (de restos vegetales)

inglés translation: ridging (heaping plants to form ridges)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:acordonamiento (de restos vegetales)
Traducción al inglés:ridging (heaping plants to form ridges)
Aportado por: Sheila Hardie

14:35 Feb 9, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Término o frase en español: acordonamiento (de restos vegetales)
Fuimos eliminando el resto de las especies dejando callejones para la siembra y ***acordonando el terreno con los restos vegetales***. En terrenos con pendientes pronunciadas se hizo el ***acordonamiento*** respetando las curvas de nivel para evitar el arrastre del suelo".




Acordonar
Land preparation: to gather the dried undergrowth into small piles along the furrows to be burned after clearing.


En el área de estudio, la plantación con Pinus elliottii (Engelm) viene desarrollándose activamente, sobre suelos cuyo material originario consistió en sedimentos fluviales. Es habitual que estos suelos sean labrados y ***los restos vegetales acordonados*** y quemados para reiniciar las plantaciones con plantines. Sólo se han observado métodos de resiembra natural en tratamientos experimentales.

I am not sure of the correct term in English for 'acordonamiento' in this context. It is a technique used to prevent erosion on sloping land. etc.

Many thanks in advance!


Sheila
Sheila Hardie
España
Local time: 16:01
ridging (heaping plants to form ridges)
Explicación:
Ciencias biológicas [COM] Ficha completa
ES acordonamiento
EN ridging
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

http://www.unep.or.jp/ietc/publications/techpublications/Tec...
Respuesta elegida de:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Thanks for your help, Deborah!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3ridging (heaping plants to form ridges)
Bubo Coroman (X)


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ridging (heaping plants to form ridges)


Explicación:
Ciencias biológicas [COM] Ficha completa
ES acordonamiento
EN ridging
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

http://www.unep.or.jp/ietc/publications/techpublications/Tec...

Bubo Coroman (X)
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 40
Grading comment
Thanks for your help, Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search