A partir de estas premisas

inglés translation: Starting from this premise,

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:A partir de estas premisas
Traducción al inglés:Starting from this premise,
Aportado por: Eileen Banks

22:51 Nov 29, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Término o frase en español: A partir de estas premisas
La protección exige, entre otras, cumplir con la legislación vigente, utilizar materiales naturales, adaptarse a procesos que reduzcan el uso de materias primas, energía y agua, proteger los hábitat, gestionar adecuadamente los residuos y sensibilizar a la población sobre temas ambientales.

Gracias ...
"A partir de estas premisas" XXXXXXXX, ha visto la necesidad de emprender, con capitales propios, un plan forestal basado en Algarrobo Blanco. Su alta adaptabilidad a suelos, como los que encontramos en la provincia de Santiago del Estero, hace de esta especie un importante agente recuperador de la capacidad productiva de los mismos.
Eileen Banks
Argentina
Local time: 16:34
Starting from this premise,
Explicación:
I think this will do...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-29 23:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Yo entiendo que sólo hay una premisa, es decir, "La protección exige. [todo lo que sigue]"
Respuesta elegida de:

David Russi
Estados Unidos
Local time: 12:34
Grading comment
Thank you very much:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Based on these premises
margaret caulfield
4 +2On this basis
jmleger
5Starting with these premises...
José J. Martínez
4 +1Based on these assumptions
Elizabeth Medina
4Starting from this premise,
David Russi


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Starting with these premises...


Explicación:
Es la traducción...

José J. Martínez
México
Local time: 12:34
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Starting from this premise,


Explicación:
I think this will do...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-29 23:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Yo entiendo que sólo hay una premisa, es decir, "La protección exige. [todo lo que sigue]"

David Russi
Estados Unidos
Local time: 12:34
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Thank you very much:)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
On this basis


Explicación:
less litteral

jmleger
Local time: 13:34
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  margaret caulfield
9 minutos

Coincido  polyglot45: indeed I think that "premises" is a bit of misnomer here
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Based on these assumptions


Explicación:
Otra opción.

Elizabeth Medina
Local time: 16:34
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  tazdog (X)
6 horas
  -> Thanks very much Cindy!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Based on these premises


Explicación:
This is also a correct translation of "premisas", very often used with regards to ideas, attitudes, conditions, etc.

"Premises" can often mean "establecimientos", "locales", etc.

margaret caulfield
Local time: 20:34
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Edward Tully
6 minutos
  -> Thanks, Edward

Coincido  kironne
2 horas
  -> Thanks, kironne!

Coincido  tazdog (X)
6 horas
  -> Thanks, Cindy!

Coincido  Sheila Hardie
7 horas
  -> Thanks, Sheila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search