blanca

inglés translation: whitewood, deal

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:blanca
Traducción al inglés:whitewood, deal
Aportado por: Wendy Gosselin

11:53 Aug 26, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Término o frase en español: blanca
Los indios también usaban la blanca del palo borracho para hacer recipientes.

(La blance refers to a part of the tree, any idea what part it could be?)
Wendy Gosselin
Local time: 19:45
whitewood, deal
Explicación:
madera blanca

deal:
softwood, wood that is easy to saw
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/deal

a picture of a "palo borracho":
http://www.panoramio.com/photo/4588072
Respuesta elegida de:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3whitewood, deal
Bubo Coroman (X)
1white bloom
lisa2000


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
whitewood, deal


Explicación:
madera blanca

deal:
softwood, wood that is easy to saw
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/deal

a picture of a "palo borracho":
http://www.panoramio.com/photo/4588072

Bubo Coroman (X)
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 40
Grading comment
gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Richard Boulter: Great for the context. Love the http illustration. Reminds me of my first ex-wife.
1 hora
  -> don't know how to answer that comment, Richard! But I think these trees are BEAUTIFUL! Thanks for the agree! :-) Deb

Coincido  Rodrigo Tejeda
1 hora
  -> thanks Rodrigo, enjoy your day! :-) Deborah

Coincido  Egmont
3 horas
  -> gracias Alberto, ¡felices tardes! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
white bloom


Explicación:
el palo borracho puede tener una flor blanca. tambien le llaman arbol botella.

"Característica del palo borracho es la forma del tronco, que presenta un marcado engrosamiento en su parte central, ahusándose hacia los extremos superior e inferior; éste, que puede alcanzar los 2 m de diámetro, le sirve para almacenar agua, pudiendo así resistir meses de sequía de ser necesario. En el palo borracho blanco o amarillo (C. insignis) el engrosamiento es más señalado que en otras especies, dándole forma de botella."

En el link tienes una foto


    Referencia: http://es.wikipedia.org/wiki/Chorisia
lisa2000
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search