aula de la naturaleza

inglés translation: nature classroom

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:aula de la naturaleza
Traducción al inglés:nature classroom
Aportado por: guimeman

14:05 Jun 5, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Término o frase en español: aula de la naturaleza
Siguiendo con la traducción de las rutas turísticas, me topo con esta expresión:

"Ya en la carretera nos encontramos con el ***Aula de la Naturaleza*** Higuerón de Tavizna".

He encontrado "Nature Hall" como posible opción. ¿Sabéis si se trata de lo mismo?

Gracias a todos.
guimeman
Local time: 15:45
nature classroom
Explicación:
A classroom out in the middle of it, where, among other activities, children on school trips may receive some grounding before hitting the great outside.

"nature classroom to liaise with local schools/colleges" www.solihull.gov.uk/akssolihull/images/att10292.doc (a point on the page of "consultation comments"

"Not only is it a haven for local wildlife, but also a unique nature classroom providing over 20 educational displays featuring South China biodiversity, ..."
www.bgci.org/index.php?option=com_article&id=0500&print=1

Respuesta elegida de:

Noni Gilbert Riley
España
Local time: 15:45
Grading comment
Thank you!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3nature classroom
Noni Gilbert Riley
3nature hall
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2classroom of Nature
Joan Ingram-Eiser


  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
classroom of Nature


Explicación:
This may sound too obvious, but I am guided by Marina Orellana's Glosario Internacional para el Traductor and it would seem to me logical.

Joan Ingram-Eiser
Estados Unidos
Local time: 06:45
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nature hall


Explicación:
Rural Routes. Official Tourism Website of Andalusia- [ Traducir esta página ]The Higuerón de Tavizna Nature Hall can be found near this town, giving a better insight into different features of the district. ...
www.andalucia.org/modulos.php?modulo=RutasRurales&fichero=m... - 35k - En caché - Páginas similares



PDF] Playas, calas y Clubs náuticos Beaches, coves and Yacht clubsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
AUTOBUSES ALSA / BUS STATION. ESTACIÓN FGV (DENIA) / NARROW-GAUGE TRAIN STATION (DENIA). PARADA TAXIS / TAXIS. AULA DE LA NATURALEZA / NATURE HALL ...

calpe.es/turismo/web/ficheros/folleto_playas.pdf - Páginas similares

[PDF] Fiestas Festivities History and monuments Comunicaciones Practical ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
al Aula de Naturaleza, con. exposiciones, audiovisuales. e información sobre el Parque. Natural. ... to the Nature Hall, with an. audiovisual exposition and ...
www.calpe.es/turismo/web/ficheros/folleto_basico.pdf - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 15:45
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
nature classroom


Explicación:
A classroom out in the middle of it, where, among other activities, children on school trips may receive some grounding before hitting the great outside.

"nature classroom to liaise with local schools/colleges" www.solihull.gov.uk/akssolihull/images/att10292.doc (a point on the page of "consultation comments"

"Not only is it a haven for local wildlife, but also a unique nature classroom providing over 20 educational displays featuring South China biodiversity, ..."
www.bgci.org/index.php?option=com_article&id=0500&print=1



Noni Gilbert Riley
España
Local time: 15:45
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 22
Grading comment
Thank you!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sandra Holt
19 minutos
  -> Thanks Sandra.

Coincido  translatol
1 hora
  -> Thanks

Coincido  Nikki Graham
20 horas
  -> Thanks Nikki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search