https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/forestry-wood-timber/2631013-activadas-como-mayor-coste-del-inmovilizado.html

activadas como mayor coste del inmovilizado

English translation: ... activated as higher cost of capital assets ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:activadas como mayor coste del inmovilizado
English translation:... activated as higher cost of capital assets ...
Entered by: Nigel Greenwood (X)

15:46 Jun 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber / Consolidated accounts
Spanish term or phrase: activadas como mayor coste del inmovilizado
Actividades con incidencia en el medio ambiente - Se considera actividad medioambiental cualquier operación cuyo propósito principal sea prevenir, reducir o reparar el daño sobre el medio ambiente.

En este sentido, las inversiones derivadas de actividades medioambientales son valoradas a su coste de adquisición y **activadas como mayor coste del inmovilizado** en el ejercicio en el que se incurren.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:06
... activated as higher cost of capital assets ...
Explanation:
With the context as stated, I think this would be correct
Selected response from:

Nigel Greenwood (X)
Spain
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks Nigel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... activated as higher cost of capital assets ...
Nigel Greenwood (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... activated as higher cost of capital assets ...


Explanation:
With the context as stated, I think this would be correct

Nigel Greenwood (X)
Spain
Local time: 17:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Nigel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: