https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/forestry-wood-timber/2598346-carpinter%C3%ADa-industrial.html

carpintería industrial

English translation: industrial carpenter's shop or joiner's shop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carpintería industrial
English translation:industrial carpenter's shop or joiner's shop
Entered by: Daniel Parra

14:36 May 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: carpintería industrial
Construyó una carpintería industrial
maritarosso
Local time: 08:14
industrial carpenter's shop
Explanation:
"Carpintería" means carpentry, or woodworking.

However, "una carpentería" is the place where carpentry is done.

That is; a carpenter's shop, a woodworking shop.
Selected response from:

Daniel Parra
Local time: 13:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2industrial carpenter's shop
Daniel Parra
4industrial carpentry
giulio76
4joiner's shop
Núria Bonet
3industrial woodwork/carpentry/joinery
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrial carpentry


Explanation:
Supongo que será asi de simple ;)

http://www.cbcontractsuk.com/industrial-carpentry.htm

giulio76
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrial woodwork/carpentry/joinery


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
industrial carpenter's shop


Explanation:
"Carpintería" means carpentry, or woodworking.

However, "una carpentería" is the place where carpentry is done.

That is; a carpenter's shop, a woodworking shop.

Daniel Parra
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Oriard: ...woodworking shop
2 hrs
  -> Gracias, Jaime

agree  Robert Feuerlein
12 hrs
  -> Thanks, Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joiner's shop


Explanation:
Otra posibilidad...
Así me aparece en un texto en el que estoy trabajando.
Saludos!

Núria Bonet
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: