carpintería industrial

inglés translation: industrial carpenter's shop or joiner's shop

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:carpintería industrial
Traducción al inglés:industrial carpenter's shop or joiner's shop
Aportado por: Daniel Parra

14:36 May 16, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Término o frase en español: carpintería industrial
Construyó una carpintería industrial
maritarosso
Local time: 12:35
industrial carpenter's shop
Explicación:
"Carpintería" means carpentry, or woodworking.

However, "una carpentería" is the place where carpentry is done.

That is; a carpenter's shop, a woodworking shop.
Respuesta elegida de:

Daniel Parra
Local time: 17:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2industrial carpenter's shop
Daniel Parra
4industrial carpentry
giulio76
4joiner's shop
Núria Bonet
3industrial woodwork/carpentry/joinery
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrial carpentry


Explicación:
Supongo que será asi de simple ;)

http://www.cbcontractsuk.com/industrial-carpentry.htm

giulio76
Local time: 16:35
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrial woodwork/carpentry/joinery


Explicación:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 17:35
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
industrial carpenter's shop


Explicación:
"Carpintería" means carpentry, or woodworking.

However, "una carpentería" is the place where carpentry is done.

That is; a carpenter's shop, a woodworking shop.

Daniel Parra
Local time: 17:35
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jaime Oriard: ...woodworking shop
2 horas
  -> Gracias, Jaime

Coincido  Robert Feuerlein
12 horas
  -> Thanks, Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joiner's shop


Explicación:
Otra posibilidad...
Así me aparece en un texto en el que estoy trabajando.
Saludos!

Núria Bonet
Local time: 17:35
Idioma materno: catalán, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search