Aprovechamiento de Uso del Suelo

inglés translation: soil exploitation

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Aprovechamiento de Uso del Suelo
Traducción al inglés:soil exploitation
Aportado por: Carola Vernet

17:42 Feb 23, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Silvicultura / Madera / Madera de construcción / forest
Término o frase en español: Aprovechamiento de Uso del Suelo
Ley de bosques nativos
Carola Vernet
Argentina
Local time: 19:42
soil exploitation
Explicación:
No sé bien el contexto, pero tal vez esta opción te sirva. Encontrarás varias referencias en Google.
Respuesta elegida de:

sugrass
Local time: 19:42
Grading comment
Thank you to all
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Harvesting of the forest floor
trans4u
4soil exploitation
sugrass
3Land Use Enjoyment
Bubo Coroman (X)


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Harvesting of the forest floor


Explicación:
aprovechamiento.

1. m. Acción y efecto de aprovechar o aprovecharse.

forestal - 1. m. Extracción de productos forestales.

http://rae2.es/aprovechamiento

trans4u
Local time: 16:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lydia De Jorge
42 minutos
  -> Thank you so much, Lydia.

Coincido  Bubo Coroman (X): a very original answer, depending on the context
4 horas
  -> Thank you, Deborah. I based my answer on the definition due to the lack of context.

Coincido  Egmont
19 horas
  -> Thank you. Have an enjoyable Sunday.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soil exploitation


Explicación:
No sé bien el contexto, pero tal vez esta opción te sirva. Encontrarás varias referencias en Google.

sugrass
Local time: 19:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Thank you to all
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Land Use Enjoyment


Explicación:
aprovechar = to enjoy (in the sense of to use)

El Uso del Suelo (en este caso) = bosque nativo. El suelo se usa como bosque nativo.

Aprovechamiento de Uso del Suelo = disfrute del bosque nativo

= Land Use Enjoyment

posiblemente se trata de permitir el disfrute del bosque p.ej. como bien público y en misma vez asegurar su sostenabilidad, tal como pone en el contexto

Bubo Coroman (X)
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search