rango biotérmico
English translation: biothermal range
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Nov 22, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber / Agroforestry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | biothermal range / temperature tolerance |
| ||
| 4 | cold-hardiness |
| ||
| 3 | biothermic properties |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
biothermic properties Explanation: I think this is the context here isn't it? biothermic status - more scientifically known as properties |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1biothermal range / temperature tolerance Explanation: As I refreshed the page before giving my answer, I can see that Dr Andrew Franlland ahs been researching along similar lines to myself. Firstly, there are no hits for your term in Spanish in singular or plural apart from this question (as far as I can gather). Therefore, we can assume it is not common. This could mean it is incorrect or new or ... As you have bee told above, there is one hit for this: http://links.jstor.org/sici?sici=0006-3185(196104)120:2<255:... This hit also talks about temperature tolerance of the species, which I suspect (but do not know for sure) is what they are actually driving at here. If in doubt ask client! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-22 11:47:16 GMT) -------------------------------------------------- sorry, Frankland has (a bit tired today!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
cold-hardiness Explanation: "Hardiness of plants is a term used to describe their ability to survive adverse growing conditions. It is usually limited to discussions of climatic adversity. Thus a plant's ability to tolerate cold, heat, drought, or wind are typically considered measurements of hardiness. In temperate latitudes, the term is most often used to describe resistance to cold, or ***cold-hardiness*** and generally measured by the lowest temperatures that a plant can withstand." http://en.wikipedia.org/wiki/Hardiness_(plants) I also did a google search using "cold-hardiness" and "black walnut" together and got over 700 results: http://www.google.com./search?hl=en&q="cold-hardiness" "blac... I used to garden a lot when I was younger, and I remember hearing the term "cold-hardiness" quite a bit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations