langa de madera
English translation: wooden stile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Sep 28, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | old wooden gate |
| ||
| 2 | wooden stile |
|
Answers
1 hr confidence: 
wooden stile Explanation: In the UK at least, the various contraptions used within a fence to let people through, but not animals, are called stiles. Reference: http://images.google.com/images?q=wooden+stile&ie=UTF-8&oe=u... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
old wooden gate Explanation: Si el itinerario corresponde al valle de Arana, en Álava, País Vasco, es posible que esta definición sea la adecuada. No así la del DRAE. ITINERARIO ARALAR MUITZEKO LANGA. Vieja puerta-cierre de madera para impedir el paso del ganado. Estratégicamente colocada, hoy en día no tiene ya las funciones de antaño. ... simr02.si.ehu.es/DOCS/book.SS-G/v1/Itinerario.Aralar.html ROUTE ARALAR- MUITZEKO LANGA. ***An old wooden gate (langa) to bar the way to cattle. *** Strategically located, nowadays it does not have the same use as before. ... www.cd.sc.ehu.es/DOCS/book.SS-G/v2/Route.Aralar.html -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-09-29 00:22:50 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] 50. ARALAR (2)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML parte superior del caserío conocido como Kobaegi, delante de una *** langa o cancilla *** y junto a una borda. 6. Caserío Kobaegi. Si queremos acortar el recorrido ... www.goierriturismo.com/_images/pdf/50.pdf En el DRAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=can... cancilla. (Del lat. cancelli, celosía). 1. f. Puerta hecha a manera de verja, que cierra los huertos, corrales o jardines. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-09-29 00:23:34 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Superlex Dictionary: Cancilla f Gate -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2007-09-29 00:27:00 GMT) -------------------------------------------------- También en el País Vasco: http://www.goierriturismo.com/_images/pdf/50.pdf (...) Continuamos por este camino, siempre cuesta arriba, hasta que llegamos a una nueva cancilla de hierro. Pasamos esta langa o cancilla que prohibe el paso de los vehículos y enseguida se llega a Errekabeltz. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-09-29 10:38:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Si langa es como llaman a una cancilla en algunos lugares del País Vasco, y parece probable que sea así, será una puerta enrejada o de madera que el caminante abre y cierra tras de sí, sin escalones ni nada por el estilo, como parece ser "stile". Puedes buscar "cancilla" en imágenes de Google y juzgar tú mismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations