https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/forestry-wood-timber/2048489-carballeiras.html

carballeiras

English translation: stands of "carballo"/Quercus robur / oak stands / Quercus robur L. stands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carballeiras
English translation:stands of "carballo"/Quercus robur / oak stands / Quercus robur L. stands
Entered by: mbcj1975

01:38 Jul 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: carballeiras
caracterizacion de carballeiras (bosques de Quercus robur L.) de Sobrado dos Monxes
mbcj1975
Local time: 17:13
stands of "carballo"/Quercus robur / oak stands / Quercus robur L. stands
Explanation:
Algunas posibilidades que quizás te sirvan.

PDF]
journal 7.indb
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
y dasométrico de las masas de carballo (Quer-. cus robur L.) en Galicia [Ecological and for-. est mensuration study of oak stands (Quercus ...
www.pol.j.ecol.cbe-pan.pl/article/ar54_3_12.pdf - Similar pages - Note this

Autoécologie des chênaies de Quercus robur L. en Galice (Espagne)
- [ Translate this page ]
Autoecology of oaks (Quercus robur L.) in Galicia (Spain). A parametric characterization of the biotypes currently in stands of "carballo" (Quercus robur L) ...
www.edpsciences.org/articles/forest/abs/2005/07/f5078/f5078... - Similar pages - Note this

Carbon and nutrient stocks in mature Quercus robur L. stands in NW ...
Carbon and nutrient stocks in mature Quercus robur L. stands in NW Spain. Miguel A. Balboa-Murias, Alberto Rojo, Juan G. Álvarez and Agustín Merino ...
www.afs-journal.org/articles/forest/abs/2006/05/f6060/f6060... - 16k -

Heavy metals in Polish forest stands of Quercus robur and Q. petraea.
Heavy metals in Polish forest stands of Quercus robur and Q. petraea. J Opydo, K Ufnalski, W Opydo Water, Air, and Soil Pollution 161:1/41/4, 175-192, ...
www.cababstractsplus.org/google/abstract.asp?AcNo=200530906...

Selected response from:

sugrass
Local time: 18:13
Grading comment
GRACIAS :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stands of "carballo"/Quercus robur / oak stands / Quercus robur L. stands
sugrass


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stands of "carballo"/Quercus robur / oak stands / Quercus robur L. stands


Explanation:
Algunas posibilidades que quizás te sirvan.

PDF]
journal 7.indb
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
y dasométrico de las masas de carballo (Quer-. cus robur L.) en Galicia [Ecological and for-. est mensuration study of oak stands (Quercus ...
www.pol.j.ecol.cbe-pan.pl/article/ar54_3_12.pdf - Similar pages - Note this

Autoécologie des chênaies de Quercus robur L. en Galice (Espagne)
- [ Translate this page ]
Autoecology of oaks (Quercus robur L.) in Galicia (Spain). A parametric characterization of the biotypes currently in stands of "carballo" (Quercus robur L) ...
www.edpsciences.org/articles/forest/abs/2005/07/f5078/f5078... - Similar pages - Note this

Carbon and nutrient stocks in mature Quercus robur L. stands in NW ...
Carbon and nutrient stocks in mature Quercus robur L. stands in NW Spain. Miguel A. Balboa-Murias, Alberto Rojo, Juan G. Álvarez and Agustín Merino ...
www.afs-journal.org/articles/forest/abs/2006/05/f6060/f6060... - 16k -

Heavy metals in Polish forest stands of Quercus robur and Q. petraea.
Heavy metals in Polish forest stands of Quercus robur and Q. petraea. J Opydo, K Ufnalski, W Opydo Water, Air, and Soil Pollution 161:1/41/4, 175-192, ...
www.cababstractsplus.org/google/abstract.asp?AcNo=200530906...



sugrass
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
GRACIAS :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Agree. Took me a while to find. Perhaps "oak groves" http://gl.wikipedia.org/wiki/Carballeira. Las carballeiras son robledales .. robledal - oak grove? Saludos.
37 mins
  -> Hi Taña, I think your suggestion is fine! Best:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: