pinotea

English translation: heart pine, tea wood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pinotea
English translation:heart pine, tea wood
Entered by: Maria Mc Lean

23:34 Jun 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / piso de pinotea
Spanish term or phrase: pinotea
la casa tiene un escritorio con piso de pinotea
charlesink
Local time: 06:19
heart pine
Explanation:
http://www.pisospinotea.com.ar/index.html

El término “Pinotea”, se origina en la forma que los indios del sudeste Norteamericano denominaban a algunas especies de pino debido al alto contenido de resina de sus maderas y que se utilizaban, entre muchas otras aplicaciones, para la elaboración de antorchas (“pine-tea” o “pino-antorcha”).

En este grupo de pinos encontramos cuatro especies dominantes: Pinus elliottii (Slash pine); Pinus taeda (Loblolly pine), Pinus echinata (Shortleaf pine) y Pinus palustris (Longleaf pine), a esta última familia pertenece el Heart pine (Pino del corazón), al que localmente llamamos Pinotea.



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-06-07 03:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://curtisheartpine.com/antique.htm
En este site puedes ver fotos del heart pine y definitivamente es pinotea
Selected response from:

Maria Mc Lean
Local time: 06:19
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pinotea-wood floor
sugrass
4tea-wood
mariana24
4heart pine
Maria Mc Lean
3Loblolly pine
Fabio Descalzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinotea-wood floor


Explanation:
Es un árbol sudamericano, por eso no sé si hay una traducción específica para el inglés. En estas referencias se deja tal cual, por lo que te doy esa opción:

Sleeper
Design features include a 20m long 'pinotea' wood wall all the way from reception to the bar and an Inca inspired 5m water feature piece by Argentine artist ...
www.sleepermagazine.co.uk/Sleeper/Summer06/plc_ba5.htm - 10k - Cached - Similar pages - Note this

CNTraveller.com
Britons Ian Spink and Aidan Pass snapped up a grandiose but run-down mansion, restoring its pinotea-wood floors, hand-made, wrought-iron window frames and ...
www.cntraveller.co.uk/Guides/Argentina/Buenos_Aires/print.h... - 23k - Cached - Similar pages - Note this


sugrass
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Loblolly pine


Explanation:
http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/agricultura/fores...
PINUS TAEDA
(Loblolly pine)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-06 23:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www4.fao.org/cgi-bin/faobib.exe?query="S:Pinus taeda"...
Tesauro AGROVOC
Pinus taeda
UP: Pino de incienso
Pino taeda
Pino tea
TG: Pinus

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-06 23:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cyta.com.ar/semilla/case/gim.htm
Pináceas
Pinus taeda L. “pino taeda”, “pinotea”

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tea-wood


Explanation:
¡Está acá mismo entre nosotros!


    Reference: http://ron.proz.com/kudoz/1183918
mariana24
Uruguay
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heart pine


Explanation:
http://www.pisospinotea.com.ar/index.html

El término “Pinotea”, se origina en la forma que los indios del sudeste Norteamericano denominaban a algunas especies de pino debido al alto contenido de resina de sus maderas y que se utilizaban, entre muchas otras aplicaciones, para la elaboración de antorchas (“pine-tea” o “pino-antorcha”).

En este grupo de pinos encontramos cuatro especies dominantes: Pinus elliottii (Slash pine); Pinus taeda (Loblolly pine), Pinus echinata (Shortleaf pine) y Pinus palustris (Longleaf pine), a esta última familia pertenece el Heart pine (Pino del corazón), al que localmente llamamos Pinotea.



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-06-07 03:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://curtisheartpine.com/antique.htm
En este site puedes ver fotos del heart pine y definitivamente es pinotea

Maria Mc Lean
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search