This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

en planchada

English translation: pallet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planchada
English translation:pallet
Entered by: sugrass

23:19 Mar 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / wood lumber timber
Spanish term or phrase: en planchada
Con seguridad aquellos rollos que han estado por un tiempo muy prolongado ***en planchada*** tendrán signos de ataques de la mancha azul.

It's a technical term to do with sawmill techniques.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 19:31
pallet
Explanation:
Maybe. See below:

[PDF]
PRINCIPALES PRODUCTOS FORESTALES EN BOLIVIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Inglés: Log, timber. Pieza de tronco delgado de 4 a 24 pulgadas de diámetro con largos que ... Sinónimo:Palete, paleta, bandeja, planchada. Inglés: Pallet ...
www.sforestal.gov.bo/SFSiteAdministrator/Documentos/Extras/...
Selected response from:

sugrass
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks, this makes sense:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pallet
sugrass
3without moving
James Schutz
3palleted, on a pallet
James Schutz
3comprimidos
Vepalm


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without moving


Explanation:
from the rest of the text, it seems that we are talking about something that has not been moved for a long time...

James Schutz
Mexico
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pallet


Explanation:
Maybe. See below:

[PDF]
PRINCIPALES PRODUCTOS FORESTALES EN BOLIVIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Inglés: Log, timber. Pieza de tronco delgado de 4 a 24 pulgadas de diámetro con largos que ... Sinónimo:Palete, paleta, bandeja, planchada. Inglés: Pallet ...
www.sforestal.gov.bo/SFSiteAdministrator/Documentos/Extras/...

sugrass
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, this makes sense:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palleted, on a pallet


Explanation:
that actually sounds much better..sorry, that one slipped by me!!

James Schutz
Mexico
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprimidos


Explanation:
I think that the rolls are hardly mantaind in a plan. And "palette" (french origin) is "palet" in spanish. So I bet on "pressed rolls". See the text.


    Reference: http://www.fpl.fs.fed.us/documnts/usda/ah188/intro_gloss_ind...
Vepalm
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search