albura

inglés translation: sapwood

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:albura
Traducción al inglés:sapwood
Aportado por: Graham McSkimmings

15:14 Dec 5, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Silvicultura / Madera / Madera de construcción / timber industry
Término o frase en español: albura
description of hardwood properties
Graham McSkimmings
sapwood
Explicación:
I found it at: http://www.bcforestproducts.com/Spanish/glossary.asp
Respuesta elegida de:

sumaqu
España
Local time: 19:51
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3sapwood
Catalina Connon
4sapwood
sumaqu
4whiteness
Jenette Holyoak


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whiteness


Explicación:
This is what I found in Oxford Superlex:
albura f (liter) whiteness
HTH

Jenette Holyoak
Reino Unido
Local time: 18:51
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
not applicable in this case, thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta
Comentario: not applicable in this case, thanks anyway

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sapwood


Explicación:
I found it at: http://www.bcforestproducts.com/Spanish/glossary.asp


sumaqu
España
Local time: 19:51
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
sapwood


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-05 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sapwood is softer and tends to be lighter in color than heartwood. As the sapwood ages, natural substances called extractives invade the sapwood and ...
encarta.msn.com/media_461550662/ Heartwood_and_Sapwood.html

Catalina Connon
Argentina
Local time: 15:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sheila Hardie: see also:http://www.google.com/search?hl=ca&q=define:"sapwood"&btnG=C...
5 minutos

Coincido  Carmen Riadi
26 minutos

Coincido  consue
28 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search