precio en playa

English translation: price in supplier's/vendor's premises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precio en playa
English translation:price in supplier's/vendor's premises
Entered by: Marina Soldati

19:42 Jun 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: precio en playa
this is part of a list under the heading "Aprovechamiento":

APROVECHAMIENTO
Coste Cosecha
Coste Transporte
Stock en Curso
Precio en Playa Proveedore

(I assume "Proveedore" is missing the final "s")
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 03:13
price in supplier´s/vendor`s premises
Explanation:
a possibility

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-10 19:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility: price in supplier`s/vendor`s yard

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-10 19:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Brazil - [ Traduzca esta página ]
This implies that supply of logs to the timber industries must be based on ... way from the forest to the exporter’s yard and the documents are a condition ...
www.dlh-group.com/en/index/ miljo_home/milj_-gsp/milj_-brasilien.htm -

ICSonline.co.za - [ Traduzca esta página ]
... Bricks, Plaster, Roof timber, Doors and Windows. Etc. ... What is the size of the company? What is the condition of the supplier’s yard/warehouse/shop? ...
www.icsonline.co.za/Preparation/Main.htm
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 03:13
Grading comment
I think this is the meaning that best suits the context, thank you!
And thank you also to mar52 and paula, your answers helped me consider different possibilities as well :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5factory price (for suppliers)
paula arturo
4price in supplier´s/vendor`s premises
Marina Soldati
3price ex-factory/ex-works
mar52


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price in supplier´s/vendor`s premises


Explanation:
a possibility

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-10 19:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility: price in supplier`s/vendor`s yard

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-10 19:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Brazil - [ Traduzca esta página ]
This implies that supply of logs to the timber industries must be based on ... way from the forest to the exporter’s yard and the documents are a condition ...
www.dlh-group.com/en/index/ miljo_home/milj_-gsp/milj_-brasilien.htm -

ICSonline.co.za - [ Traduzca esta página ]
... Bricks, Plaster, Roof timber, Doors and Windows. Etc. ... What is the size of the company? What is the condition of the supplier’s yard/warehouse/shop? ...
www.icsonline.co.za/Preparation/Main.htm

Marina Soldati
Argentina
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
I think this is the meaning that best suits the context, thank you!
And thank you also to mar52 and paula, your answers helped me consider different possibilities as well :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price ex-factory/ex-works


Explanation:
Could be.

mar52
Argentina
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
factory price (for suppliers)


Explanation:
FACTORY PRICE
The price charged for items on the first sale after producing them at the manufacturing plant.



    Reference: http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?term=FA...
paula arturo
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search