This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

carbón caspi

English translation: charcoal of Toxicodendron striatum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carbón caspi
English translation: charcoal of Toxicodendron striatum
Entered by: Irena

17:53 Apr 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / forestaci�n
Spanish term or phrase: carbón caspi
Otro nombre común usado en Perú. Necesito el nombre en inglés o el nombre científico (o ambos).
Muchas gracias,
Dora O'Malley
United States
Local time: 12:36
(T. S.) charcoal (véase abajo)
Explanation:
Puede ser "carbón de madera" de caspi, pués es uno de los usos de la especie. Espero que le ayuda:
en Quichua language , Caspi es madera
caspi-tree: Toxicodendron striatum
(caspi-plant Mauria heterophylla)

    
Selected response from:

Irena
Local time: 19:36
Grading comment
gracias, Irena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(T. S.) charcoal (véase abajo)
Irena
2Vochysia hondurensis
Irina Dicovsky - MD (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carbón caspi
Vochysia hondurensis


Explanation:
All I found was the following scientific name:
Vochysia hondurensis

Good luck!


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-16 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

quaruba??
see:http://www.toolcenter.com/wood/cnames_q.html


    Reference: http://mobot.mobot.org/cgi-bin/search_vast?onda=N50111585
Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carbón caspi
(T. S.) charcoal (véase abajo)


Explanation:
Puede ser "carbón de madera" de caspi, pués es uno de los usos de la especie. Espero que le ayuda:
en Quichua language , Caspi es madera
caspi-tree: Toxicodendron striatum
(caspi-plant Mauria heterophylla)

    


    Reference: http://www.trama.com.ec/T81/rev81j.html
    Reference: http://tampu.unicauca.edu.co/merlin/preview/viviendo.php?id=...
Irena
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias, Irena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search